The Guardian (2006) OCR 23.976 fps runtime 02:19:03
วีรบุรุษพันธุ์อึด ฝ่าทะเลเดือด
มีตำนานเล่าเรื่อง ชายที่อาศัยอยู่ใต้มหาสมุทร
ผู้ปกปักษ์รักษามนุษย์
ความหวังสุดท้าย ของคนที่ถูกทิ้ง
ผู้รอดชีวิตหลายคน อ้างว่ารู้สึกมีมือพยุง อยู่ข้างใต้
และดันพวกเขาให้ลอยสู่ผิวน้ำ
คอยกระซิบให้ความหวัง จนกว่าจะมีใครมาช่วย
แต่แน่นอน... มันเป็นเพียงแค่ตำนาน
ช่วยด้วย!
ทางนี้!
เชอริลิน!
ช่วยด้วย!
คุณครับ ผมเป็นนักว่ายน้ำกู้ภัย ของกองกำลังรักษาชายฝั่ง
ผมมาช่วยคุณ
คุณจับทุ่นไว้ก่อน เดี๋ยวผมจะกลับมาช่วย
- อย่าทิ้งผม! - อยู่ตรงนั้นก่อน
อย่าทิ้งผมไป!
กระเช้าอยู่ข้างนอกแล้ว เรากำลังหย่อนมันลงไป
ทราบแล้ว
พิกัดหน้าและขวา 30 พิกัดหน้าและขวา 15
ขวา 15
กระเช้าอยู่ในน้ำแล้ว
นักว่ายน้ำกับผู้รอดชีวิต อยู่ในกระเช้าแล้ว
ขึ้นทางหัวนะ
ผมต้องออกไปจากที่นี่!
ค่อยๆ ดึงขึ้นมา
ปล่อยๆ!
ปล่อยซิ คุณจะทำให้เธอจมน้ำ
นักว่ายน้ำเพิ่งอัดเขาที่หน้า
โอเค จับผู้ชายใส่กระเช้าแล้ว
ผู้ชายขึ้นกระเช้าได้แล้ว
กำลังยกขึ้นมาแล้ว
เฮ้ย คลื่นมาลูกใหญ่เลย
ไปเลย ไป! เป็นบ้าอะไรน่ะ
นั่งลงแล้วหุบปากซะ
ใกล้เข้าไปแล้ว
เตรียมรับน้ำหนัก
ได้รับสัญญาณให้ยกแล้ว
นักว่ายน้ำเกือบถึงประตูเครื่องแล้ว
ผู้รอดชีวิตไม่ได้สติ
นักว่ายน้ำเข้ามาข้างในแล้ว
ิปดประตู
ผมว่าคุณทำจมูกผมหัก
คุณก็เกือบฆ่าภรรยาตัวเอง
- อีก 20 นาทีถึงโกดิแอค - รับทราบ เขากำลังเป่าปากช่วยเธอหายใจอยู่
กองบก.โกดิแอค นี่จนท.รักษาชายฝั่ง 6096
บนเครื่องมีผู้รอดชีวิตจากการจมน้ำ 2 คน อุณหภูมิร่างกายต่ำมาก
เราจะถึงที่นั่นใน 20 นาที
ขอรถพยาบาลทันทีที่เครื่องลงจอด
อย่างนั้นซิ
- ช่วยเธอได้ไหม - ช่วยได้แล้ว!
ให้มันได้งั้นซิ
มันมีคนตายแบบนี้
แล้วก็แบบตายจริงๆ
สาบานได้ คุณจะเก่งขึ้นเมื่อแก่ลง
กองกำลังรักษาชายฝั่งสหรัฐฯ
- ต้องอัดเขาด้วยเหรอ - ใช่
ไม่นะ อยู่ตรงนั้นเลย! อยู่นั่นแหละ!
คนตัวใหญ่มักประสาทอ่อนเสมอ
ผู้หมวด
พวกลูกเรือบอกว่าเธอจมลงไป พวกเขานึกว่าคุณเสียเธอไปแล้ว
โชคดีที่เดาถูกน่ะ
โชคบ้าน่ะซิ
- ผมไม่นึกว่าคุณเอาจริง - อ๋อ แน่ซิเบน
คุณจะคิดว่าฉันเอาจริงได้ยังไง
ฉันไม่ใช่ผู้เคราะห์ร้ายจมน้ำ ที่ไม่มีชื่อนี่
อ้อ โทษทีที่ผมคอยช่วยชีวิตคนอยู่ เลยไม่มีเวลาสนุก...
นั่น...
นั่นเก้าอี้ผม
ถูกของเขา เก้าอี้ตัวนั้นไม่ต้อง
ขอโทษนะ ฉันก็ชี้ๆ ของในห้องนั่งเล่น เขาไม่รู้หรอก
ฉันไม่มีวันเอาเก้าอี้คุณไปหรอก
ยกกลับเข้าไปซิ
ไม่จำเป็นต้องทำให้ยุ่งยากหรอก เบน
สำหรับเราแล้วทำให้ง่ายก็ได้ เราไม่มีลูก
แล้วศุกร์นี้ล่ะ
ศุกร์นี้ทำไม
เรากะกันไว้ว่าจะไปกับคาร์ลและบริจิต
ที่งานเต้นรำที่ฐาน
ฐานเหรอ กินปีกไก่เท่าไหร่ก็ได้ใช่ไหม
แล้วเล่นปาลูกดอก หาคนจ่ายค่าอาหาร นั่นเป็นนัดที่เรายกเลิกไม่ได้เหรอ
- ถูกของคุณ - แหม
เราไปเที่ยวกันนะ แค่เราสองคน
สายไปแล้ว เบน
ฉันไม่รู้ยังเหลืออะไรให้พูด จากเมื่อวานอีก
ถึงเวลาที่ฉันต้องช่วยชีวิตตัวเองแล้ว
บางทีนะ... ผมน่าจะเป็นคนย้ายออกไป
- สวัสดีค่ะ นี่เฮเลน - และเบน
กรุณาฝากข้อความ
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไรอยู่ที่ไหนในบ้านนี้
แบบนี้ง่ายดีแล้ว
พันจ่าโท กรุณามารายงานตัวที่ฐาน
ผมแก้ไขได้น่า ตกลงไหม
ผม...
ผมแก้ไขได้
แค่บอกว่าผมต้องทำอะไร
บอกผมว่าต้องทำอะไร
- ปล่อยฉันไปเถอะ - ไม่
- แค่ปล่อยฉันไป - ไม่
คุณควรรับสายนั้นนะ
ทีมกู้ภัยพร้อม ฮอ. 6096 นักว่ายน้ำ 1 กรุณากลับฐาน
- ฉันไม่อยากเสียเธอไป - งั้นก็ต้องเปลี่ยน
เบน เราคุยเรื่องนี้กันกี่ครั้งแล้ว
ทางเดียวที่นายจะรักษาเธอไว้ได้ คือต้องเลิกทำอย่างนี้แล้วไปนั่งโต๊ะ
ใช่ เธอแค่อยากใช้ชีวิตปกติ
บางทีเราทั้งคู่น่าหางานอดิเรกทำ
อย่างตกปลา
- ตกปลาเหรอ - ใช่
ผู้ชายแบบเราตกปลาไม่ได้หรอก คาร์ล
เดี๋ยวก็ดีขึ้นเอง มันเป็นอย่างนี้แหละ
ขอถามอะไรจริงๆ จังๆ หน่อยนะ เร็วไปรึเปล่าที่ฉันจะขอเธอเดท
คงงั้นมั้ง
เมย์เดย์! เมย์เดย์! เมย์เดย์! นี่เรือขนส่ง ซีควีน
เราอยู่ที่ 55องศา 12 ลิปดาเหนือ
167องศา 10 ลิปดาตะวันตก
น้ำกำลังทะลักเข้าเรือ
เรากำลังจะสละเรือ ย้ำสละเรือ
ไอ้หนู ฟังนะ นายจะไม่เป็นไร เข้าใจไหม
เข้าใจไหม เราจะไม่เป็นไร
โอเค
ใบพัดขึ้นสัญญาณเตือน ว่ามีน้ำแข็งจับ
- มีเครื่องสำรองไหม - ไม่มี
เครื่องตัดวงจร มันไม่ทำงานแล้ว
แต่เราไม่มีน้ำแข็งเกาะ
- เชื้อเพลิงเป็นไงบ้าง - บินได้อีก 40 นาที
- เอาล่ะ คุมเครื่องที - โอเค คุมเครื่องได้แล้ว
เอาล่ะพวก ต้องคุยกันแล้ว
เครื่องตัดน้ำแข็งไม่ทำงาน เชื้อเพลิงเหลือน้อย
ตามกฎบอกว่าเราต้องกลับ นายว่าไงเบน
ถ้าเรากลับ พวกเขาก็ตาย บิล
เรียกศูนย์ฯ โกดิแอค ศูนย์ฯ โกดิแอค นี่จนท. รักษาชายฝั่ง 6096
ใบพัดขึ้นสัญญาณเตือน ว่ามีน้ำแข็ง
แต่เราจะไปต่อ
6096 คอยรายงานสถานการณ์ด้วย
- 6096... - ขอสายหัวหน้าช่าง
อยากรู้ว่าเขาจะว่ายังไง
คอมฯ จับความเร็วลมได้ที่ 60-85 น็อต
ผมจะปิดเครื่องต้านระดับ
- คุณต้องคุมเครื่องเอง - รับทราบ
ต่ำลงอีก! ต่ำลง! ทางขวามีซากเรืออยู่ในน้ำ
- ขอเปิดประตูเครื่อง - รับทราบ เปิดประตู
ศูนย์โกดิแอค 6096 ถึงที่เกิดเหตุแล้ว
มีซากเรือขนาดใหญ่อยู่ในน้ำ เริ่มการค้นหา
ระบุตำแหน่ง
ฉันจะลงไป
พวกเขาตายแล้วเบน พวกเขาตายแล้ว!
เราไม่รู้หรอก
มีคนจมน้ำผูกติดกัน 6 คน ไม่มีสัญญาณผู้รอดชีวิตเลย
สถานีรักษาชายฝั่ง โกดิแอค
เราอาจมาช้าไป
เราตัดสินไม่ได้ พวกเขาอยู่ที่ที่เกิดเหตุ พวกเขาจะประมวลสถานการณ์เอง
ขออนุญาตลงน้ำ
ฉันปล่อยให้นายลงไปตกซากไม่ได้ ไม่ใช่ตอนนี้
แล้วพ่อลูกพวกนี้ล่ะ
สัญญาณ ไฟมีคนรอดตายคนหนึ่ง ทางนี้มีคนรอด!
นายมีเวลา 5 นาที แล้วเราจะดึงนายขึ้นมา
ศูนย์ฯ โกดิแอค นี่จนท. รักษาชายฝั่ง 6096
มีคนอยู่ในน้ำ เราจะส่งนักว่ายน้ำลงไป
6096 ศูนย์โกดิแอครับทราบ
มีคนส่งสัญญาณ ไฟหนึ่งคน ไม่เห็นความเคลื่อนไหวอื่น
รับทราบ
นักว่ายน้ำพร้อมแล้ว
- ตรวจความพร้อมนักว่ายน้ำ - รับทราบ ตรวจความพร้อมนักว่ายน้ำ
นักว่ายน้ำมีอุปกรณ์ครบ ตรวจทุกอย่างแล้ว
5 นาที
นักว่ายน้ำลงไปแล้ว
นักว่ายน้ำโอเค
- เตรียมถอยหลังไปทางซ้าย 30 - เตรียมถอยไปทางซ้าย
- เชื้อเพลิงเป็นไงบ้าง - อยู่ได้อีก 2 นาที
ฉันเป็นนักว่ายน้ำกู้ภัย ของกองกำลังรักษาชายฝั่ง เรามาช่วยแล้ว
ไม่เป็นไรนะ ฉันจะพาเธอขึ้นฮอ.ลำนั้น
- ได้รับสัญญาณพร้อมยก - รับทราบ
กระเช้าออกนอกประตูไปแล้ว
เชื้อเพลิงถึงจุดที่ต้องกลับแล้ว ต้องไปกันแล้ว
ใจเย็น
- กระเช้าอยู่ในน้ำแล้ว - ไม่มีเวลาแล้ว เราต้องกลับกันแล้ว คาร์ล
นิ่งๆ ไว้ รอก่อน
นำผู้รอดชีวิตเข้าไปในกระเช้าได้แล้ว
เครื่องวัดความสูงรวนแล้ว
ูร้แล้ว ฉันคุมเครื่องไม่ได้เลย
เร็วเข้าคาร์ล เราต้องไปกันแล้ว!
ฉันยังไม่ได้สัญญาณให้ยก
ระวัง คาร์ล! ข้างหลังนาย!
เวร!
เสียใบพัดหลังไปแล้ว
เมย์เดย์! เมย์เดย์! ช่วยด้วย!
จนท. รักษาชายฝั่ง 6096 กำลังจม!
เมย์เดย์! เมย์เดย์! 6096 กำลังจม
- คาร์ล - ฉันอยู่นี่
คาร์ล
ใจเย็นนะ คาร์ล
พวกเขากำลังมาช่วยเรา
ฉันได้ตัวนายแล้ว นายไม่เป็นไร
นายไม่เป็นไร ฉันอยู่นี่นะ คาร์ล
เราไม่เป็นไรแล้ว รอหน่อยนะ ฉันได้ตัวนายแล้ว
- นายว่าพวกเขาจะมาเหรอ - มาซิ พวกเขามาแน่
ส่งเครื่องซี-130 ไปที่จุดเกิดเหตุเดี๋ยวนี้
ผู้หมวดเคราส์ เริ่มลำดับอุบัติเหตุเลย
ครับ กัปตัน
กัปตัน ดาวเทียมจับสัญญาณชุดของแรนเดลได้
เตรียมฮอ.พร้อมนักว่ายน้ำ
เรามีเครื่องซี-130 เพิ่งกลับจากงานที่อัตตู เชื้อเพลิงเหลือน้อยแล้ว
ฉันไม่สน ให้พวกเขาลดกำลังเครื่องยนต์
ฉันอยากให้เขารู้ว่า เขาไม่ได้อยู่ตามลำพัง
ฟัง ฟังซิ
ได้ยินไหม
รอเดี๋ยวนะคาร์ล เอาล่ะ ฉันอยู่นี่
ฮอ.สำรองจะมาถึงเมื่อไหร่
เครื่องกำลังจะไปโคลด์ เบย์
คงไปถึงที่เกิดเหตุในอีก 3-4 ชั่วโมง
ไปให้ได้ใน 3 ชม.
พระเจ้า นายคิดว่าฉันกินน้ำเข้าไปเท่าไหร่
รู้สึกไหม
- รู้สึกไหม - รู้สึก
หมายความว่านายยังมีชีวิตอยู่ ฉันไม่ปล่อยนายไปหรอก
- นายก็ห้าม! - ฉันไม่ไปหรอก ไม่หรอก
กระดูกหักร้ายแรงที่ไขสันหลัง อาจทำให้เป็นอัมพาตได้
ส่วนใหญ่ที่เราเห็นเป็นกระดูกที่หักมาแล้ว อย่างแขน ขา
ไม่มีอะไรรุนแรง โชคดีไม่มีอะไรใหม่
ได้แต่หวังว่าไตจะทำงาน
แล้วก็เริ่มช่วยกำจัดน้ำ
ขอบคุณมาก
เราเป็นเพื่อนกันมานานแล้วใช่ไหม
ฉันดีกับนายมาตลอดใช่ไหม
ไม่ได้จับนายมานั่งโต๊ะ ตอนอายุ 40 อย่างคนอื่น
ใช่
เอาล่ะ ทีนี้นายต้องฟังฉัน
ก็ได้
มีตำแหน่งครูฝึกว่าง ที่โรงเรียน "เอ"
ไม่มีทาง คำตอบคือไม่
นายเพิ่งบอกว่าจะฟังไง นั่งลง
ผมไม่สนใจครับ กัปตัน
นี่ไม่ใช่การขอร้องนะ พันจ่าโท นั่งลง
เอาจริงเหรอ
นายมีทางเลือก 2 ทาง
เซ็นเอกสารซะวันนี้ แล้วใช้ชีวิตเป็นพลเรือนอยู่ที่โกดิแอค
ถ้านายต้องการอย่างนั้น
หรือไม่ก็ยอมรับตำแหน่งที่โรงเรียน "เอ" อย่างที่ฉันเสนอ
ฉันคุยกับหัวหน้าที่โน่นแล้ว
ชั้นเรียนของนาย นายคุม
นายจะได้ใช้เวลาฟื้นฟูร่างกาย ให้แข็งแรงเหมือนเดิม
ผมแข็งแรงดี
บ้าเอ๊ย! ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น
เบน ฉันแค่ขอให้นายไปที่นั่น 2-3 เดือน
ไปทำงานกับเด็กๆ ไปเติมไฟ
ใช้ประวัติการทำงานให้เกิดประโยชน์
นายจะเป็นคนลงน้ำตลอดไม่ได้
นายจะรู้เอง ว่าเมื่อไหร่พร้อมจะกลับมา
ฐานทัพอากาศบาร์กสเดล
กองกำลังรักษาชายฝั่งสหรัฐฯ
ศูนย์ฝึกหน่วยกู้ภัยทางอากาศ
พวกนายมีเวลา 15 วิ. ลงจากรถบัสคันนี้
เร็วเข้า! เร็ว! ไปเร็ว! ลงจากรถ!
- เร็วเข้า - ไปเลย ไป
ฝ่ายธุรการ
เอาหนังสือสีขาวใส่ไว้ในถุงแดง
จัดให้เข้าที่เดี๋ยวนี้ เก็บหนังสือซะ
พวกผู้หญิง คว้ากระเป๋า แยกกลุ่มแล้วไปรวมกันข้างหลัง
ตามหัวหน้าการบิน และนายทหารเรือฮอลล์ไป
ที่เหลือ เลือกเตียงแล้วเปลี่ยนชุด
พวกนายมีเวลา 15 นาที ตอนนี้เหลือแค่ 12 นาที
เร็วเข้า เร็วๆ!
ไปซิ ไปเปลี่ยนชุดซะ
เร็วเข้า ขยับกันเร็วๆ หน่อย
เลือกเตียง เลิกทำเสียเวลาฉันสักที
เฮ้ย! นั่นของฉันนะ
นี่เตียงเขา
พวกนายเป็นคู่ขากันรึไง
ไม่เป็นไร ยังไงฉันก็ชอบข้างบนมากกว่า
จากชายหญิง 39,000 คน
ที่เป็นกองกำลังรักษาชายฝั่งสหรัฐฯ
มีเพียง 280 คนที่เป็นนักว่ายน้ำกู้ภัย
เร็วเข้า ไอ้พวกเงือก
ทั้งนี้เพราะเราเป็นหัวกะทิ ของกองกำลังรักษาชายฝั่ง
เราเป็นสุดยอด ของคนเก่งที่สุด
เวลาที่พายุปิดท่าเรือทุกแห่ง เราจะออกไป
เวลาเฮอิรเคนถล่ม จนกองทัพเรือสหรัฐฯ ไปไหนไม่ได้ เราจะออกไป
และเมื่อพระเป็นเจ้า เสด็จลงจากสวรรค์ ด้วยพระองค์เอง
และทำลายทุกอย่างด้วยลม ที่ฉีกบ้านเรือนออกจากพื้นดิน
เราก็ออกไป
อัตราการสอบตกที่โรงเรียนนี้ สูงกว่า 50%
ถ้ามีปาฏิหารย์ และคุณได้มาเป็นพวกเรา...
สถิติเอเอสทีซี - สถิติทางน้ำ
แรนเดล
คุณจะได้ใช้ชีวิต แบบมีเงินเดือนน้อยนิด
และเป็นไปได้ที่จะต้องตายช้าๆ อย่างโดดเดี่ยวและหนาวเหน็บ
ที่ไหนสักแห่ง ในมหาสมุทรที่กว้างใหญ่
แต่คุณจะมีโอกาสได้ช่วยชีวิตคน
แล้วก็ไม่มีอะไรในโลกที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น
ดังนั้น ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน ขอต้อนรับสู่โรงเรียน "เอ"
มีคำถามไหม
กัปตันครับ ทหารช่างฟิชเชอร์ ผมมีแค่คำถามเดียว
คนที่เป็นเจ้าของสถิติทั้งหมดนั่น ยังมีชีวิตอยู่ไหมครับ
ถามทำไม
ผมว่าท่านควรแจ้งให้เขาทราบ
ว่าผมจะเขี่ยชื่อเขาออกจากบอร์ดนั่น
งั้นเหรอ งั้นก็บอกเขาเองซิ
เขายืนอยู่หลังคุณ ข้างหลังห้องนั่น
นักศึกษากลับหลังหัน สวัสดีพันจ่าโทเบน แรนเดลซิ
พันจ่าโทเบน แรนเดลจะเป็นหัวหน้าครูฝึก ในช่วง 18 อาทิตย์นี่
พันจ่าโทแรนเดล เป็นนักว่ายน้ำกู้ภัยคนหนึ่ง ที่ได้รับประกาศเกียรติคุณสูงสุด
ในประวัติศาสตร์ ของกองกำลังรักษาชายฝั่งสหรัฐฯ
เบน มีอะไรจะกล่าวกับนักศึกษาชั้นนี้ไหม
ไม่ครับ ผมว่าพูดกันพอแล้วสำหรับวันหนึ่ง
หัวหน้าสกินเนอร์ พวกนี้เป็นของคุณแล้ว
แถวตรง
- ไปได้ - ครับกัปตัน
เริ่มทดสอบสมรรถภาพ 7 นาฬิกาพรุ่งนี้
เลิกชั้น เรียงแถวออกทางประตูหน้า
แถวแรกก่อน แล้วตามด้วยแถวที่ 2
แฟรงค์
"เมื่อพระเจ้าฉีกบ้านเรือนออกจากพื้นดิน" เหรอ
ก็พูดไปเรื่อยน่ะ
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้นายเป็นจุดสนใจ
ฉันเสียใจเรื่องลูกทีมของนาย
มาซิ ฉันจะพาไปดูรอบๆ
- ได้ข่าวว่าอยู่ห้องเดี่ยวเหรอ - ใช่
เฮเลนมีธุระที่ต้องจัดการทางบ้าน
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์!
นี่ เรือบอลมาริเนอร์! เรือบอลมาริเนอร์!
ไฟไหม้เรือ ไฟไหม้!
ไป!
- ไปเร็วเข้า เร็วเข้า! - เร็วเข้า ไอ้ทื่อ
เร็วๆ ซิ!
ทำงานเป็นทีม! ทำงานเป็นทีม!
- 2 แถว - 2 แถว
เข้าใจที่พูดรึเปล่า
ครับ นายทหารเรือฮอลล์
ดี งั้นก็ลองทำ วัดพื้นแล้วพัก!
เลิกแถว
อูราห์!
- อะไรน่ะ - แย่มาก
- แย่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น - แย่มากๆ
ลองใหม่
- 22 - เร็วเข้า!
- ขึ้น! - 23
ลง ขึ้น
- 24 - ยกก้นลง เคเบิ้ล!
- ขึ้น! - 25
แย่จริงๆ
เลิกแถว วิ่งไปที่ต้นสนแล้วกลับ! ไป!
ขยับก้นกันหน่อย! เร็วเข้า! เร็วๆ!
ไปเร็วเข้า
ไป
พาพวกเขากลับมา
- เลี้ยวกลับมา! - เร็วเข้า! กลับมานี่!
- ตั้งแถว! - เร็วเข้า!
- จัดแถว - เร็วๆ เข้า!
จัดแถว
วัดพื้นแล้วพัก พันจ่าโทอยู่นี่
เลิกแถว
อูราห์!
ฉันไม่สนว่าพวกคุณเป็นใคร
มาจากไหน จะไปไหน
ฉันสนอย่างเดียว อย่างเดียวเท่านั้น
คือผู้เคราะห์ร้ายในอนาคต ที่คุณต้องช่วยชีวิต
ถ้าฉันรู้สึกว่าคุณช่วยพวกเขาไม่ได้ ฉันจะให้คุณตก เข้าใจไหม
ครับผม พันจ่าโท!
ฮอดจ์ นายมาจากไหน
จากทีเนค นิวเจอร์ซีย์ ครับพันจ่าโท!
ฮอดจ์ลองมา 3 ครั้งแล้ว
คิดว่าครั้งนี้จะผ่านไหม
ผมหวังจริงๆ ครับ พันจ่าโท
เหรอ ความหวังไม่ช่วยให้ลอยได้หรอก ฮอดจ์
ต้องหัดว่ายทวนน้ำ ไม่ใช่ว่ายตามน้ำ
ครับผม พันจ่าโท
ฟิช
ฟิช ทำไมถึงมานี่
ผมมาเพื่อทำเกินความคาดหวัง ของคุณครับ พันจ่าโท
ผมเป็นนักว่ายน้ำกู้ภัย ทั้งหัวใจ ตั้งแต่เกิด โตและถูกเลี้ยงมาแบบนี้ อูราห์!
โอ้โห พนันว่าฝึกพูดมาตลอดทั้งเช้า
คุณฟิชเชอร์เป็นแชมป์ว่ายน้ำสมัยม.ปลาย
ได้รับเสนอทุน จากมหาวิทยาลัยดังๆ ทุกแห่ง
โทษที ไม่นึกว่าเขาจะเต็มไปด้วยคุณสมบัติ
คุณสร้างสถิติในสระด้วยรึเปล่า
น่าทึ่งมาก
พนันว่าคงลึกสุดประมาณ 2 เมตรครึ่งใช่ไหม
ถ้าที่อุดจมูกใช้ไม่ได้ผลล่ะ
แล้วถ้านักว่ายน้ำคนอื่น ตัดเข้ามาในเลนล่ะ
เห็นแก่ความรักของพระเจ้า คุณอาจตายได้
ตามตาราง คุณต้องทดสอบสมรรถภาพเช้านี้
คงไม่จำเป็น
น้ำเป็นสิ่งที่เรียกคุณมา
เราจะทดสอบกันในน้ำ
เราจะใช้การทดสอบครั้งนี้ แทนการสอบสมรรถภาพ
นี่เป็นการทดสอบที่ตัดสินว่าใครอยู่ ใครไป
พวกคุณต้องตะกุยน้ำ 1 ชั่วโมง
ถ้าแตะกำแพงก็ตก จมก็ตก
ถ้าตกก็กลับบ้าน
พันจ่าฯ ครับ โรงเรียนนี้ยอมให้ตก 2 ครั้ง
คุณไล่พวกเขากลับบ้านวันแรกไม่ได้
ถ้าในน้ำอุ่นยังทนไม่ได้
ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะอยู่ที่นี่ต่อ เข้าใจไหม
ครับ พันจ่าฯ!
อูราห์ ชั้น 5506
ใครบอกได้บ้าง ว่าคติพจน์ของนักว่ายน้ำกู้ภัยคืออะไร
"เพื่อคนอื่นจะได้รอด" ครับพันจ่าฯ!
ฉันรู้สึกปลอดภัยขึ้นมาเลย
นายยอมสละชีวิตตัวเอง เพื่อให้คนอื่นรอดเหรอ ปลาทอง
ครับ พันจ่าฯ
งั้นต้องทำงานหนัก เพื่อให้ได้สิทธินั้นมา ฉันอยากให้ทุกคนคิดเรื่องนั้น
มันจะมีเวลา
ที่เหนื่อยมาก และอยากเลิก
คำถามก็คือจะเลิกรึเปล่า
มีอักษร 3 ตัวที่จะช่วยให้เป็นอิสระ
ดีโออาร์ หรือขอเลิก
ดูซิ
เสียเวลาจริงๆ
- เป็นไงบ้าง - นี่ เอาน่า พยายามหน่อย
ใครช่วยเขาหน่อย
เขาจมลงแล้ว
ช่วยหน่อย
เร็วเข้า!
- ช่วยเขาหน่อย - ช่วยหน่อย!
ใจเย็นเพื่อน!
เร็วเข้า
ไปได้
- ผมเป็นตะคริว - ไปได้แล้ว
เร็วเข้า ไลออนส์ ขึ้นจากน้ำ เร็วเข้า
- ไปเลย - เร็วเข้า
ยืนขึ้น
บทเรียนฟิสิกส์บทแรกนะทุกคน กล้ามเนื้อลอยไม่ได้
นายทหารเรือวัตสัน ดึงพวกเขาขึ้นจากสระ
ครับ พันจ่าฯ
เร็วเข้าทุกคน ขึ้นจากน้ำ เร็วเข้า เร็ว ทุกคน!
เร็วเข้า! เร็ว!
หัวหน้าชั้น ทางนี้
ไหนบอกว่าจะยอมสละชีวิตเพื่อคนอื่น
ผมยอมครับ พันจ่าฯ
งั้นทำไมไม่ช่วยเพื่อนร่วมชั้น
ตอนที่เขายื่นมือมาหา
ผมไม่ทราบว่าต้องทำงานเป็นทีมครับ พันจ่าฯ
นั่นเป็นวิธีทำงานอย่างเดียวของเรา แชมป์ว่ายน้ำ
ครับ พันจ่าฯ
ไอ้เปรต
- ว่าใหม่ซิ - ได้ยินแล้วนี่
เฮ้ย ใจเย็น! เย็นไว้!
- ไม่คุ้มหรอกน่า - ไม่เอาน่า
ข่าวดี ไลออนส์ ตำแหน่งช่างซ่อมประภาคารว่างแน่ะ
จะแนะนำให้นะ
เพื่อคนอื่นจะได้รอด
ฉันต้องคิดถึงมันแน่
- เฮ้ย ทำอะไรน่ะ - ได้เตียงคืนแล้วไง
- กัปตัน - เบน เข้ามาซิ
นายทำงานเร็วนี่
ไลออนส์ เป็นผู้สมัคร ที่เก่งที่สุดคนหนึ่งของเราเลย
บางครั้งก็ต้องยิงตัวประกัน
เราทุกคนรู้ว่าคุณเป็นคนเก่ง เป็นตำนาน
แต่การฝึกของเรา ได้รับการพิสูจน์ว่าได้ผล
มันมีช่องว่างระหว่างการฝึก กับของจริงนะ คูโจ
- งั้นเหรอ - ใช่
ฉันตั้งใจจะลดช่องว่างตรงนั้น
ถ้ามีใครมีปัญหา
ผมก็อยากจะฟัง
ท่านครับ เราจะทำงานกันแบบนี้เหรอ
ใช่
- ขออนุญาตออกไปครับ - อนุญาต
ไปเร็ว ไป เกาะกลุ่มไว้ เร็วเข้า!
เกาะกลุ่มไว้ ไปเร็วๆ
นายมีเวลา 3 นาที เพื่อใส่ชุดและอุปกรณ์ทั้งหมดนี่
เตรียม! เริ่มได้!
ไปเลย
พร้อมไหม
เร็วเข้า นักว่ายน้ำกู้ภัย!
อย่าล้มเลิก
ได้ยินไหม
เลิกแถว! เลิกแถว!
ถ้าทำผิด ก็ยอมรับซะ รับโทษ แล้วจะได้ไปต่อ
ตอนนี้ทุกคนเลยต้องรับโทษ เพราะปากโสมมของนาย
- ลง ขึ้น - หนึ่ง!
ลง
- ขึ้น - สาม
ลง ขึ้น
ห้า! หก!
- เดินหน้า - เจ็ด!
บ้ารึเปล่า
ฉันเป็นคนออกคำสั่งนะ! ลุกขึ้น!
- อูราห์! - นอนลง! นอนลง!
อูราห์!
ไป
กรอหน้า
เล่น
รีฟส์ ทหารช่าง
อูราห์
อูราห์!
เราตายเพราะพิษคลอรีนได้ไหม
ขาฉันไม่รู้สึกอะไรเลย พูดจริงๆ นะ
ไม่รู้พวกนายคิดยังไง แต่ฉันรู้สึกดี
แรนเดลคนนี้ ทำงานไม่เหมือนใคร
แค่สองอาทิตย์ แต่เขาให้ครึ่งหนึ่งของชั้นตกแล้ว
เขาเป็นตำนาน
ว่ากันว่า เขาช่วยชีวิตคนกว่า 200 ครั้ง
ฉันได้ยินมาว่า 300
ใครจะสนว่าเท่าไหร่
ถ้าเก่งจริง ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่
ทุกคนเป็นไงบ้าง
นี่ซี นายจะไปไหน
เพื่อนสนิทน้องสาวฉันจะแต่งงาน
พวกเขามีงานเลี้ยงใหญ่ในเมือง
ฉันสัญญาว่าจะไป
เดี๋ยว นายว่างานแต่งเหรอ
ซุปพีเรียส์ สเต็กเฮาส์
- ยินดีด้วยค่ะ - ขอบคุณ
หวัดดี
- ยินดีด้วยครับ - หวัดดี
ยินดีที่ได้พบกัน
ใช่ โกดิแอค อะลาสก้า เบอร์โทรฯ ของเฮเลน แรนเดล
โอเค งั้นลองเฮเลน ฟรีแมน
กะแล้ว
นี่เฮเลน กรุณาฝากข้อความ
เฮเลน นี่เบนนะ ประหลาดมากเลย
ไม่ได้ใช้นามสกุลเก่าคุณ ตั้งแต่เรายังเด็กๆ
เฮเลน ถ้าคุณอยู่ที่นั่น รับสายหน่อยซิ เราต้องคุยกันนะ
ขอร้อง
เอาล่ะ เอาล่ะ
แด่พวกที่สอบตก และพวกที่ผ่านขั้นที่หนึ่งมาได้
- ดื่ม - ดื่ม
- อูราห์ อูราห์ อูราห์ - เยี่ยมเลย เพื่อน
แด่ลินด์ซีย์ สาวของเรา คุณมาช่วยผมได้ทุกเมื่อ
- เอางั้นเลยเหรอ - ไม่อยากเชื่อเลย
- เขาพูดจริงเหรอ - ไม่เอาน่า
รู้ไหมโดแรน ฉันว่าจะปล่อยให้นายจมน้ำว่ะ
แม็กกี้ส์ แฮงการ์
ว่าไง พันจ่าฯ
เบน คืนนี้เธอเซ็กซี่มากเลย
ที่นี่ไม่เคยเปลี่ยน
- จากโกดิแอค อะลาสก้า - ไม่น่า
พันจ่าโทเบน แรนเดล อยู่กับเราคืนนี้
ตัวจริง แถมยังมีชีวิตอยู่
ฉันติดเงินคนซะแล้ว
- คุณแย่มาก - โอ้ เบน
ฉันได้ยินข่าวลือว่า คุณจะมาสอนที่เมืองนี่
ถ้าไม่ใช่กฎแห่งกรรม ก็ไม่รู้ว่าจะเรียกอะไรแล้ว
แด่การกลับมาของคุณ
- แล้วภรรยาล่ะ - เธอขออยู่บ้าน
- อ้าว - เรื่องงานน่ะ
ใช่ หน้าหนาวที่โกดิแอค กับหน้าหนาวในหลุยส์เซียน่า
- ก็ได้ หยุดน่า หยุด - "เธอขออยู่บ้าน"
ดีนะที่เรามีเหล้าอยู่ขวด สำหรับแค่ครึ่งคืน
จริงด้วย
ดูซิ เธอมองมาที่นายแน่ะ
สาวคนนั้นไม่ได้มองฉัน
นี่นายชี้ไปที่เธอเหรอ
- เธอเห็นรึเปล่าว่านายชี้ไปที่เธอ - ไม่รู้ซิ
นี่ นายต้องไปคุยกับเธอ ต้องรุก
- ใช่ - ไม่ได้หรอก
ตอนนี้ฉันไม่อยากคุยกับผู้หญิง
นายกำลังบอกว่า นายกระโดดจากฮอ.
- เพื่องานได้... - กับฉันยังพูดได้เลย
แต่พูดกับสาวคนนั้นไม่ได้
- นั่นแหละที่ฉันหมายถึง - นายมันอ่อนจริงๆ
เอาล่ะ ดูนะ ฉันจะช่วยนาย
จะทำให้ดูว่าต้องทำยังไง
เลือกสาวที่เจ๋งที่สุดในนี้ ฉันจะพาเธอกลับด้วย
- ตาย - โอเค
- เอาแล้ว - ไม่ ให้ฉันหาสาวให้ละกัน
ก็ได้
- ตกลง - คนไหนดี
ขอสวยๆ ละกัน
- ทางไหน - โอเค
ที่บาร์ สองนาฬิกา
- เยี่ยม - เลือกได้ดี
ชาตินี้ไม่มีทาง ที่เธอจะคุยกับนาย
- คนนั้นเหรอ - ใช่ คนนั้นแหละ
พนันร้อยหนึ่ง เธอไม่เอานายแน่
ไม่ถึงนาทีด้วยซ้ำ
บึ้ม
- ฉันว่าเหมือนท้าพนันเลย เจค - ฉันก็ว่างั้น
ก็ได้ ก็ได้
พนันร้อยนึง ว่าฉันสอยเธอได้ในไม่ถึงนาที
ได้เลย
- ยกให้เลย เพื่อน - ติ๊ก-ต๊อก ติ๊ก-ต๊อก ติ๊ก-ต๊อก
เริ่มจับเวลา ตอนฉันคุยกับเธอนะ
ก็ได้
- ขายหน้าแน่ - ก็ได้ เพื่อน
นายว่าไง เท่าไหร่
- นายว่าเขาทำได้ไหม - ได้ซิ
สวัสดีครับ ขอผมเลี้ยงเครื่องดื่มคุณได้ไหม
ไม่ได้
งั้นคุณก็ไม่รู้ว่าพลาดอะไรไป
แน่ใจนะว่าจะใช้ไม้นี้
ประโยคเด็ดสุดแล้วเหรอ
ฉันว่าคุณมีทางเลือก 2 ทาง
ไปไกลๆ ซะ
หรือเดินออกจากที่นี่กับฉัน แล้วแบ่งเงินกัน
เงิน
เงินอะไร
เงินที่คุณพนันกับเพื่อน ว่าจะสอยฉันได้
นั่นแหละที่ทำให้ฉันประหม่า
เธอปิดโอกาสเขาแล้ว
เหลือเวลาเท่าไหร่
- ประมาณ 20 วินาที - จะไปกันรึยัง
- พระเจ้า - เหลือเชื่อ
เหมือนว่าพวกเขาจะไปด้วยกัน ฉันว่านะ
ไม่มีทาง!
ล้อเล่นรึเปล่า
- เหลือเชื่อ - ทำได้ไง
- น่าทึ่งมาก - ประทับใจว่ะ
มีบาร์อยู่นอกฐานของคุณ ชื่อแม็กกี้ส์ รู้จักไหม
รู้จัก
ดี เจอกันที่นั่นศุกร์หน้า ประมาณ 2 ทุ่มได้ไหม
- คุณมีชื่อรึเปล่า - มีซิ
อย่าลืมเงินฉันนะ
คุณมีชื่อกลางไหม
รู้ใช่ไหมว่า ผมกลับเข้าไปไม่ได้
นี่เป็นเสียงแห่งการมาเยือน ของความตาย
สัญญาณค้นหา-กู้ภัย และการอดนอนเป็นส่วนหนึ่งของ...
พวกมันหายหัวไปไหนหมด
รู้ไหมขั้นแรกของการที่ อุณหภูมิร่างกายลดต่ำนั้น สำคัญที่สุด
ทำไม
เพราะสมองยังคิดได้อยู่ พูดซิ
สมองยังคิดได้อยู่
การตัดสินใจในขั้นนี้
จะเป็นตัวตัดสิน ว่าจะอยู่หรือตาย
ทำไมถึงไม่เป่าปากเขา ปลาทอง
มีเหตุผลไหมว่า ทำไมถึงไม่เป่าปากเขา
ผมไม่รู้จักใครสักคน ที่ยังมีชีวิต โดยที่ไม่หายใจ
ถึง 15 นาทีครับ พันจ่าฯ
นายเป็นเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพรึไง
เราไม่มีหน้าที่ตัดสินว่าใครตาย
เราพูดกันว่าไง
มันมีคนตายแบบนี้ แล้วก็แบบตายจริงๆ
เราไม่เคยหยุดเจค ตั้งแต่บนฮอ. จนเครื่องจอด
- เราไม่หยุด - ครับ พันจ่าฯ
- เข้าใจไหม - ครับ พันจ่าฯ
เอาล่ะ เจคลงสระ ฮอดจ์ ตานายแล้ว
นายอยู่กับหุ่นจำลอง
เอาล่ะ อักษร 3 ตัว
สามตัวที่จะทำให้พวกนายได้ผ้าห่ม กับกาแฟร้อนๆ
ว่าไง ปลาทอง
ที่จริงผมไม่หนาวเท่าไหร่แล้วครับ พันจ่าฯ
ไม่หนาว เพราะเลือดเคลื่อนที่
จากส่วนนอกสุดไปหาหัวใจ
เพราะอย่างนี้แขนถึงไม่ทำงาน
พวกนายแน่ใจได้เลยว่า 60% ของอาชีพนี้
จะได้อยู่ในภาวะอุณหภูมิร่างกายต่ำเล็กน้อย
พันจ่าโท ขอคุยด้วยได้ไหม
มีอะไรครับ
ทำไมไม่มีใครบอกผม ว่ามีสอนปฏิบัติด้วย
คุณแค่ต้องสอนเรื่องขั้นต่างๆ ของภาวะอุณหภูมิร่างกายลดต่ำ
อีก 2 นาทีครึ่ง พวกเขาก็จะเข้าใจ
ขออนุญาตสอนต่อครับ
ได้
แค่อักษร 3 ตัวเท่านั้น พวกนายก็จะได้กาแฟร้อนๆ กับผ้าห่มอุ่นๆ
ว่าไงล่ะ ชั้น 5506
อูราห์
นี่เป็นการฝึกกลั้นก๊าซออกซิเจน
นายกับคู่หูจะช่วยกันผลักแผ่นอิฐ
ที่อยู่ใต้สระ ทั้งไปและกลับ
ถ้าต้องการอากาศ ก็ขึ้นมาหายใจที่ผิวน้ำได้อึดหนึ่ง
คู่หูของนายต้องอยู่ใต้น้ำ จนกว่านายจะกลับลงมา
แผ่นอิฐจะเคลื่อนได้ ถ้าคนสองคนแตะมัน
ถ้าขึ้นมาที่ผิวน้ำทั้งคู่ ก็ตกทั้งคู่
การฝึกนี้มีเพื่อสอน การทำงานเป็นทีม
พอได้ยินสัญญาณนกหวีด ก็ทิ้งสัมภาระ ลงสระและเลือกคู่
อุทิศตน
บอกว่าหายใจได้อึดเดียวไง ซันคิส ไปได้แล้ว!
- ไม่ไหวครับ - เร็วเข้า!
- ไม่ไหวครับ - "ไม่ไหว"
ขึ้นจากสระไปเลย! เร็วเข้า!
เร็วเข้า! พักแถว
ถ้าอยากเลิกก็เลิกเลย ฉันจะได้เอารองเท้าใหม่ไปใช้
พันจ่าฯ ครับ เรามีปัญหา
มีคนหายครับ
พระเจ้า
ต้องได้สถิติใหม่แน่ อูราห์
เบื่อเรื่องสถิติจริงๆ เอาตัวเขาขึ้นมา
นายคิดว่าฉันทึ่ง ที่นายกลั้นหายใจได้รึไง ปลาทอง
ผมไม่กล้าเดาว่า อะไรทำให้คุณทึ่งหรอกครับ พันจ่าฯ
เอาล่ะ พาเขาขึ้นมา วันนี้พอแค่นี้
ขึ้นมาฟิชเชอร์ ไปกันเถอะ
- อูราห์! - ไปซิ
เลิกแถว ซันคิส
ขึ้นจากสระได้ ขึ้นจากสระ
สถิติ
ห้ามจ้องเปลวไฟตรงๆ เด็ดขาด
มันจะทำลายความสามารถ ในการมองในที่มืด
นี่เป็นสัญญาณไฟมาร์ค 58 มันเป็นแบบนี้
ทำให้น้ำส่องสว่างไป 15 เมตร
อินฟาเรดสามารถจับสัญญาณ ได้ไกลเป็นกิโลฯ
นี่เป็นตัวอย่างเท่านั้น
ของจริงจะหมดพลังภายใน 40-60 นาที
ตั้งใจหน่อย
มาร์ค 58 ใช้ทดสอบความเร็วลม และกระแสน้ำ
นายทหารเรือวัตสัน จะพูดเรื่องนี้ต่ออีกนิดหน่อย
5 นาที
เรือที่เห็นอยู่นี้ เอียงอยู่ทางซ้าย
ในฐานะนักว่ายน้ำกู้ภัย เวลาไปที่ประตูฮอ.
ต้องมองลงมาและใส่ใจรายละเอียด
ว่าจะต้องเจอกับอะไรข้างล่าง
สำคัญมากที่ต้องเข้าใจข้อจำกัดของตัวเอง
ข้อจำกัดที่ขาดความเข้าใจ จะฆ่าตัวเองได้
เช่น เรือลำนี้ติดอยู่ระหว่างแผ่นน้ำแข็ง ในทะเลแบร์ริ่ง
และอย่างที่เห็นว่าลูกเรืออยู่บนดาดฟ้าเรือ
ในสภาพที่สามารถยกขึ้นได้ง่าย
แต่จู่ๆ...
น้ำแข็งพวกนี้หนักเป็นพันๆ กิโลฯ
ลองนึกภาพตัวเอง ติดอยู่ระหว่างชั้นน้ำแข็งหนัก 900 กิโลฯ
และพยายามว่ายน้ำในทะเลเปิด
ขอบคุณจ่า
ต่อไป นายทหารเรือวัตสัน
ก่อนที่จะออกไปจากฮอ. ลงไปที่...
มาตรฐานเป็นเหตุผลหนึ่งที่ทำให้ เราประสบความสำเร็จ ช่วงเฮอริเคนคาทริน่า
เรามีลูกทีมจากทั่วประเทศ
แต่นั่นไม่สำคัญ เพราะเราต่างฝึกมาแบบเดียวกัน
ฉันไม่รู้จักนักบิน หรือผู้ช่วยนักบิน
ไม่รู้จักช่างเครื่อง แต่รู้ไหม
มันไม่สำคัญ เพราะ...
เพราะแบบนี้เราถึงเลือกงานนี้
ต้องทำความเข้าใจเรื่องนี้
เวลาที่ฮอ. ติดเครื่อง เวลาที่ลมมา...
- 20! - ลง! ขึ้น!
- 21 - ลง! ขึ้น!
- 22 - ลง! ขึ้น!
23!
- 2 - ลง!
- ขึ้น! - 3!
ไม่ต้องมีพื้นดิน ไม่ต้องมีต้นไม้
น้ำเท่านั้นที่ฉันอยากอยู่
- หวัดดีแม็ก ขอเบียร์ได้ไหม - ได้ซิ
แหม แหม
คุณดื่มกับผมจนได้
ไม่ใช่ ฉันดื่มใกล้คุณต่างหาก มันต่างกันเยอะเลย
คุณนี่แสบไม่เบา ใช่ไหม
- คุณชื่ออะไร - เดซี่ บูคานัน
โกหก เดซี่ บูคานัน
- เป็นไปได้ด้วยเหรอ - ไม่มีทาง
โกหกแหงๆ
งั้นคุณก็เคยอ่าน The Great Gatsby
- เงินฉันอยู่ไหน - ไม่ได้อยู่ที่ผม
แต่ก็ใกล้ อยู่ในที่ที่ปลอดภัย
ผมวาดแผนที่ พร้อมคำใบ้ที่ซับซ้อนไว้แล้ว
แต่ละอันยิ่งน่าฉงน มากกว่าอันเก่า
เอาแบบนั้นก็ได้
นี่มันภาพวาดกางเกงคุณ
ใช่ แต่เป็นภาพวาดแบบหยาบๆ ซึ่งทำให้น่าฉงน
เจ๋งนี่
เอมิลี่ โธมัส มาเป็นครูได้ยังไง
เจค ฟิชเชอร์กลายเป็นคน
ที่อยากกระโดดจากฮอ.ได้ยังไง
ผมฆ่าคนไป 2-3 คน เลยต้องรีบเผ่นมา
- โกหก - ก็เป็นไปได้
เล่าความจริงมา
อาชีพขี่วัวผาดโผนของผม กำลังตกต่ำ
- ดูดีขึ้นหน่อย - ทีนี้ก็ตาคุณ
ฉันต้องไปแล้ว
ไป อะไร ไม่ได้ ไปไม่ได้
เพิ่งเริ่มสนุกเลย คุณเพิ่งดูถูกการวาดภาพของผม
เปล่านะ คุณดูถูกภาพวาดตัวเองต่างหาก
แต่จริงๆ นะ วาดได้ห่วยมาก
ก็ได้ แต่คุณไปไหนไม่ได้ คุณติดเต้นรำกับผมเพลงหนึ่ง
ไม่มีทาง
งั้นผมต้องทวงเงินคืน
ผมคงรู้สึกไม่ดีที่ทวงเงิน...
ฟังนะ ทุกๆ 18 อาทิตย์ จะมีพวกคุณกลุ่มใหม่เข้ามา
ใครๆ ก็อยากมีอะไรกับคนแถวนี้
ฉันอยู่นี่ ทำงานที่นี่
ดีนะที่ผมขอแค่เต้นรำครั้งเดียว
ก็ได้ ครั้งเดียวนะ
ไม่มีพันธะ แค่สนุกๆ
ผมเป็นผู้ชาย แค่สนุกๆ ก็ทำได้
ผมเป็นราชาแห่งความไม่จริงจัง
แต่มีอย่างหนึ่งนะ
คุณต้องหยุดใช้สายตาเล้าโลมผม
เพราะผมไม่มีวัน ขึ้นเตียงกับคุณ
นี่คุณ
ฉันต้องไปทำงานแล้ว
- ผมสายแล้ว ดันหลับไป - อะไร...
- พวกเขาต้องฆ่าผมแน่ - พวกเขาไม่ฆ่าคุณหรอก
นี่ไม่ใช่โรงเรียน
ทหารไม่จดบันทึก ว่ามาสายหรอก
- คุณหอมจัง - กลิ่นฉันก็เหมือนคุณนั่นแหละ
- เขาไม่ได้กลับมาเลยเหรอ - ไม่เลย
โอ้โห
เป็นหัวหน้าครูฝึกมา 4 ปี ไม่เคยมีใครหายเลย
เอาล่ะ พาคนอื่นไปที่สระ เดี๋ยวผมตามไป
ครับ พันจ่าฯ
พระเจ้า พวกเขาอยู่นั่นไง หยุดๆ จอดรถ
- ตรงนี้เหรอ - ใช่
- โอเค - แล้วจะโทรไปหานะ
ต้องโทรนะ บาย
เจค! เจค! เจค!
ทหารช่างฟิชเชอร์มาสาย
นี่
ทหารช่างฟิชเชอร์มาสาย
หวัดดี
คงดีที่ได้ออกเดท
พระเจ้า ดูซิ
ดูซิ "นร. ม.3 นำทีมชนะถ้วยรัฐ"
นั่นนายนี่
โอ้โห
"อายุแค่ 16 ปี แต่เจค ฟิชเชอร์ แสดงความเป็นนักกีฬา ที่มีประสบการณ์
"สิ่งที่แน่นอนอย่างหนึ่งคือ ผู้เข้าแข่งขันคนนี้ อนาคตสดใสแน่"
สงสัยพวกเขาคงไม่รู้ ว่านายจะสอบตกโรงเรียน "เอ"
เมื่อคืนสนุกไหม
เปลี่ยนชุด
ขออิฐอีกแผ่น เอามา
ปลาทอง
ต้องขอบคุณกิจกรรมพิเศษของคุณ ฟิชเชอร์
ตอนนี้ทุกคนไม่ได้นอนมา 36 ชั่วโมงแล้ว
เป่านกหวีด
หัวหน้าชั้น รับโทษเสร็จแล้ว ไปตั้งแถวในส่วนน้ำตื้น
ครับ พันจ่าฯ
ชั้น 5506 ตั้งแถว!
ไม่ ไม่ นายยังต้องอยู่กับฉัน
ผมเป็นนักว่ายน้ำกู้ภัย
ใช่ผมมาเพื่อช่วยกู้คุณจากการจมน้ำ
ผมกระโดดจากฮอ. และสิวงตัวจากลวดเคเบิ้ล
เอาล่ะ พอ
ฉันดูนายไม่ออกเลย ฟิชเชอร์
นายชอบเห็นรูปตัวเองในหนังสือพิมพ์ใช่ไหม
ทำเพื่อความเกรียงไกร อาจได้สาว 2-3 คน ฉันพูดถูกไหม
แต่พอถึงเวลา
นายจะเลือกตัวเองก่อนคนอื่นทุกครั้ง
เหมือนอย่างวันแรกในสระ
อย่างที่ทำเมื่อวาน ตอนที่ขาดการขานชื่อ
มันจะไม่เกิดขึ้นอีกครับ พันจ่าฯ
ทำไมไม่ช่วยสงเคราะห์เรา แล้วเลิกซะ
ผมเป็นนักว่ายน้ำกู้ภัย
ใช่ ผมมาเพื่อช่วยกู้คุณ จากการจมน้ำ
ผมกระโดดจากฮอ. และสิวงตัวจากลวดเคเบิ้ล
ผมไม่ใช่ทาร์ซาน แค่ตั้งใจและมีความสามารถ
ลงโทษผมอีกเถอะครับ พันจ่าฯ
30!
31!
32!
33!
ศูนย์ฝึกการอยู่รอดทางอากาศ
34!
สถิติทางน้ำ
35!
36!
หยุด พักได้
พันจ่าฯ อยู่ที่นี่ เลิกแถว
อูราห์!
การกลั้นออกซิเจน ฟิชเชอร์ -3.03 วินาที
อรุณสวัสดิ์ทุกคน
วันนี้เราจะเรียน
เรื่องการเข้าหา ผู้เคราะห์ร้ายในทะเลเปิด
แต่คงมีบางคนที่นี่ ที่ไม่สนใจผู้เคราะห์ร้ายนั่น
ที่จริง ฉันว่ามีบางคนที่นี่
ไม่สนใจจะช่วยชีวิตใครเลย
ฉันเชื่อว่ามีบางคน
ที่สนใจแต่จะสร้างสถิติ
ดังนั้นวันนี้จะเป็นวันสถิติ
5.28 นาที
บันทึกบนกระดานให้ปลาทอง
โอ้โห เร็วมาก
เก่ง
ได้แล้วเพื่อน ทำได้แล้ว ฟิช!
อีกสถิติแล้ว จดไว้เลย จ่า
- เยี่ยม - นายเยี่ยมมาก
พวกนายไม่สมควรจะอยู่ ในสระเดียวกับเจค
เขากินพวกนายขาดเลย
ดูเขาว่ายซิ เร็วมาก!
โอ้โห เร็วมาก
เร็วเข้า พวกนายแข่งกันเอาที่สอง คนแพ้คนที่หนึ่ง
สนุกดี
เราจะมอบถ้วยกันทีหลัง
เหลือเชื่อ
อยากให้ฉันดึง พวกนุ่มนิ่มขึ้นมาไหม
- คุณไม่อยากฟังเรื่องวันนี้ของผมหรอก - อยากซิ
มีคนหนึ่ง แรนเดล...
ไม่สำคัญว่าผมจะทำอะไร มันไม่เคยดีพอเลย
เขาอาจพยายามทำให้คุณยิ่งดีขึ้น
พวกครูทำแบบนั้นกับคนที่เราเชื่อมั่น
ไม่หรอก มันเป็นเรื่องส่วนตัว
เขารู้ว่าผมเก่งกว่าเขา
วันนี้ ผมทำลายสถิติทุกอย่างของเขาเลย
ผมชนะทุกอย่างเลย
ไม่ทุกอย่างหรอก
มีอย่างหนึ่งที่เธอทำลายไม่ได้หรอก
นี่คือเรือ เอจิส
เรือพยาบาล เกิดไฟไหม้
เหมือนฝันร้าย ผู้คนถูกเผาบนเตียง
แล้วเบน แรนเดลก็ช่วยทุกคนออกจากที่นั่น
เว้นคนเดียว
นั่นเป็นตอนที่เรือเริ่มจม
เรือเอจิสไหม้และจม หายนะแห่งการขนส่งทางแพทย์
เขาก้มลงไปคว้าคนๆ นี้
โดยที่ห้อยอยู่บนลวดเคเบิ้ล กุมชีวิตคนๆ นี้ในมือ
แต่รอกเกิดขัดข้อง
และยังเหลืออีก 20 นาทีกว่าจะถึงฐาน คนๆ นี้ร้องลั่น
เบนมองเข้าไปในตาเขา แล้วรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร
เขาว่า "ผมไม่ปล่อยหรอก"
แล้วเกิดอะไรขึ้น
บ่าหลุด กล้ามเนื้อมือทุกเส้นฉีกขาด
แต่เขาไม่ยอมปล่อย
20 นาที ที่จับมือไว้
ถ้าเธอทำลายสถิตินั่นเมื่อไหร่ โทรหาฉันด้วย
วันนี้ก็ดี
ผมคิดว่าเราน่าจะไปออกเดทกัน
- งั้นคุณเรียกไอ้นี่ว่าอะไร - ไม่ ไม่ใช่
ผมพูดถึงเดทแบบจริงๆ จังๆ
ภัตตาคารหรูๆ แต่งตัวสวยๆ
ผมจะให้ดอกไม้คุณ
นึกว่าเราตกลงว่าแค่สนุกๆ
แค่ทานสเต็กหนเดียว...
สเต็กจานเดียว ไม่ผูกมัดทางอารมณ์หรอก
ฉันพูดจริงนะ
เหรอ
- ใช่ - ผมก็เหมือนกัน
อาหารค่ำมื้อเดียว เสียหายตรงไหน
ก็ถ้าคุณสั่งสเต็ก วัวก็ต้องเข้ามาเกี่ยว
นี่คุณเปิดอาร์ตแกลลอรี่รึไง เลข "2" นี่หมายถึงอะไร
คนที่ตามหลังผม จะได้รู้ว่า เขาเข้าที่เท่าไหร่
แล้วนี่ล่ะ
ชื่อย่อของสมาชิกว่ายผลัด สมัย ม.ปลายของผม
เมารึไง
ทำนองนั้น
- แล้วเรื่องเดทล่ะ - พระเจ้า แค่อาหารค่ำ ตกลงไหม
ห้ามดอกไม้ ห้ามคุยเรื่องอารมณ์ หรือเรื่องสำคัญๆ
ผมเตรียมตัว
ที่จะไม่คุยอะไรเลยทั้งชั่วโมง นอกจากเรื่องชิคาโก้ แบร์ส
แล้วเราจะได้มีเซ็กส์แบบไม่มีพันธะ
ทันทีหลังจากนั้น
คุณคิดว่าฉันจะนอนกับคุณ ในเดทครั้งแรกรึไง
คิดใหม่
คุณเพิ่งเอาหัวชนผม
ผมจะสอนว่ายท่ากบให้
มันยากนะ ยิ่งกว่าท่าผีเสื้ออีก
ผมนอนไม่หลับ
แน่ล่ะ นอนไม่หลับ
โดนเมียทิ้ง เพื่อนรักก็เพิ่งเสีย
เหมือนเพลงคันทรี่เลย
ถ้ามีหมา มันก็คงโดนรถทับไปแล้ว
- เธอส่งใบหย่ามาเหรอ - ใช่
แล้วอ่านรึยัง
ยัง
ไม่คิดว่าควรอ่านเหรอ
รู้ไหม ไม่เคยมีคนอื่นเลยนะ แม็กส์
แล้วยังไง เบน
ยังไงคุณก็แต่งกับอย่างอื่น
คุณแต่งกับกองกำลังรักษาชายฝั่งมาตลอด
หันบ่ามา
คงว่ายจนบ่าหลุด เพื่อโชว์ว่ายังอายุ 19
ใช่ไหม
เราแก่กันเมื่อไหร่นะ
ฉันแก่มานานแล้วเบน
แต่รู้ไหม ฉันไม่ว่าอะไรหรอก
ฉันหมายถึงฉันปวดกล้ามเนื้อ ก็เพราะใช้มัน
สำหรับฉัน ขึ้นบันไดก็ยากแล้ว
เพราะฉันขึ้นบันไดทุกวัน ไปนอนกับผู้ชายที่รักฉัน
มีรอยย่นตรงนี้นิด โน่นหน่อย
แต่ฉันก็นอนอาบแดดมาพันๆ วัน
ฉันเป็นแบบนี้แล้วก็รู้สึกอย่างนี้ เพราะเหล้า บุหรี่
ฉันใช้ชีวิต มีความรัก เต้นรำ ร้องเพลง จนเหงื่อแตก
แล้วก็มีเซ็กส์ ช่างเป็นชีวิตที่สนุกจริงๆ
ถ้าถามนะ
ที่จริงความแก่ก็ไม่แย่นักหรอก เบน
ความแก่เป็นสิ่งที่ต้องทำ เพื่อให้ได้มา
สักวันคุณจะต้องตัดสินใจ
ว่าจะให้ใครอยู่ ใครตายที่นั่น
มันเป็นความรับผิดชอบที่ลำบากมาก
แต่เป็นสิ่งที่ต้องตัดสินใจ เมื่อเป็นนักว่ายน้ำกู้ภัย
สิ่งที่สำคัญกว่านั้นคือ
มันจะติดไปตลอดชีวิต
ในฐานะมนุษย์
สักวันคุณจะต้องบอกปฏิเสธ
คนสำคัญที่สุดที่ต้องมีชีวิตต่อไปคือตัวเอง
คุณจะเจอลูกเรือ 5-20 คน ที่ต่างร้องว่า "ช่วยฉัน ช่วยฉัน"
พวกเขาต่างมองหาปาฏิหารย์
- ฮอดจ์ นายอายุเท่าไหร่ - 24 ครับ
ตอนอายุ 24 นายก็ต้องเป็นปาฏิหารย์นั้น
นายต้องหาทาง เป็นปาฏิหารย์นั้น
มองขวา มองกลาง มองซ้าย
อูราห์!
เป็นอะไรรึเปล่าครับ ผมเป็นนักว่ายน้ำกู้ภัย
อีกครั้ง
เอ้า แค่นี้แหละ ขอเวลานอก
- กลัวทุกครั้งครับ พันจ่าฯ - ฮอดจ์ ทางนี้
นี่
ความแตกต่างอย่างเดียว ระหว่างนายกับผู้เคราะห์ร้าย
คือทัศนคติที่ติดตัวตอนลงน้ำ
นายต้องหาทางสงบสติ
เวลาที่เจอกับความยุ่งยาก เข้าใจไหม
นั่นเป็นด่านแรก ชาร์ลี
ถ้าทำอีกครั้ง ได้กลับบ้านแน่
- ขึ้นมา - ครับ พันจ่าฯ
ว่าไง พี่เบิ้มฟิช
นายไม่ต้องทนให้เขาอัดหรอก ฮอดจ์
นายจะรู้อะไร ทุกอย่างง่ายสำหรับนายนี่ ฟิชเชอร์
งั้นเหรอ
ใช่
นายไม่เข้าใจหรอก
นายไม่รู้หรอกว่านายแกร่งกว่าฉัน
ยังไง
ถ้าฉันโดนไล่ออกจากที่นี่ ฉันไม่กลับมาอีกแน่
ไม่มีทางที่ฉันจะกลับมาเป็นครั้งที่ 2
นายแน่มากเพื่อน
ความงี่เง่าน่ะ
นายอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว เพื่อน
ทั้งหมดก็ ไม่รู้ซิ ครั้งแรก 10 อาทิตย์
- ครั้งที่สอง 6 อาทิตย์ กับอีก 2 วัน - ครั้งนี้ 6 อาทิตย์
สรุปคือนายอยู่ที่นี่
นานกว่าคนอื่นที่จบจากที่นี่
แต่นายไม่คิดว่าตัวเองทำได้
ทำตัวตามสบายบ้างซิ เพื่อน
ไปเร็ว ไปหาเบียร์ดื่มกัน
เดี๋ยว นายมีเดทกับสาว ที่เจอที่งานแต่งไม่ใช่เหรอ
ใช่ แต่ตอน 3 ทุ่ม เรายังมีเวลา เปลี่ยนชุดเร็ว
ไปกันเถอะ
เวลานายลงไปใต้น้ำ ตอนที่ว่าย
- ขยับมือ... - เดี๋ยว เราจะไปไหนกัน
เจค นั่นบาร์ทหารเรือ ทหารเรือเต็มไปหมด
ฉันไม่สน เบียร์ก็คือเบียร์
เวลาที่นายลงน้ำ นายต้องทำได้
โอลด์ ฮอกส์
- อย่าง... - ต้องทำเร็วๆ
ไม่ใช่ นายต้องลอยตัวอยู่ด้านข้าง แล้วดึงขึ้นมาแบบนี้
นี่ชาร์ลี เปลี่ยนอะไหล่รึยัง
- ทำซะก่อนจะเมานะ - ครับ กัปตัน
ฉันจะเชื่อตอนที่เห็นกับตา
เราเรียนที่โรงเรียน "เอ"
ซึ่งเป็นโรงเรียนที่ยากที่สุด ในบรรดาโรงเรียนทหาร
มีอัตราการสอบตก เท่าไหร่นะ 50%
50%
- กว่า 50% - มากกว่า 50%
เรายังอยู่ได้ เพราะเราเป็นสุดยอด ของคนเก่งที่สุด
เวลาที่พายุปิดท่าเรือทุกท่า รู้ไหมว่าใครต้องออกไป
เราไง
เวลาที่เฮอริเคนถล่ม จนกองทัพเรือแห่งสหรัฐฯ
อย่างพวกจิ๊บจ๊อยนี้ไปไหนไม่ได้ ทายซิว่าใครต้องออกไป
ใช่แล้ว เราเอง
นี่ที่รัก พูดค่อยๆ หน่อยนะ ตกลงไหม
ตกลงที่รัก เธอเรียกฉันว่า "ที่รัก"
ตกลง ที่รัก
แต่ตอนที่พระเจ้าเสด็จมาจากสวรรค์
- ท่านทำอะไรนะเจค... - ทึ้งบ้านออกจากฐาน
ตอนที่พระเจ้าทึ้งบ้านออกจากฐาน เราก็ออกไป
เพราะเราเป็นนักว่ายน้ำกู้ภัย
นั่นเป็นงานของเรา เป็นหน้าที่เรา
นายน่าจะตรวจเข็มทิศหน่อยนะ
นี่ไม่ใช่บาร์โจรสลัดในบ่อนะโว้ย
ไม่เป็นไร เรากำลังจะกลับกันอยู่แล้ว
- นั่งลง ฮอดจ์ - เจค
- ดื่มเบียร์ให้หมด - เจค
ใช่ นั่งลง ฮอดจ์
นั่นเบียร์ฉันนะ
ทีนี้ดื่มเสร็จรึยัง
นี่ชั่วโมงหฤหรรษ์แหงๆ
เฮ้ย!
ถอยไป
ทุกคนที่นี่เป็นทหารเรือเกษียณ
นี่ เมื่อไหร่ฉันจะได้ใช้โทรศัพท์
ฉันรู้นะว่าต้องได้โทร เมื่อไหร่จะได้โทร
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
ถ้าอีก 20 นาทียังไม่มีใครมา ผมต้องขอโต๊ะคืน
- ก็ได้ - ขอโทษครับ
ไม่เป็นไร
เธอไม่มีวันพูดกับฉันอีกแน่
รู้ไหมว่าพวกเขาจะไล่เราออก
รู้
อย่างน้อยก็บอกไม่ได้ว่าเราเลิกเอง
ยังไงฉันก็ทำไม่ได้ สกินเนอร์พูดถูก ฉันกลัวทุกครั้ง
เพื่อน ช่างหัวสกินเนอร์เถอะ
ฉันสกินเนอร์ ดิ้นให้หลุดซิ
เฮ้ย นายทำอะไรน่ะ ไม่เอาน่าฟิชเชอร์ ถอยไป
จับเวลาอยู่นะ เร็วเข้า
ฟิชเชอร์นายทำฉันเจ็บนะ ฟิชเชอร์ ปล่อยซิเพื่อน!
ไม่เอาน่าฟิชเชอร์ ฉันเจ็บนะ ฟิชเชอร์ ปล่อย!
- ดิ้นให้หลุดซิ - ฟิชเชอร์ ปล่อย!
- ดิ้นให้หลุดซิ ฮอดจ์ - ฟิชเชอร์ ปล่อย!
ฉันบอกให้ปล่อย!
ก็ได้
เวลาอยู่ในน้ำ ก็เหมือนอย่างนี้แหละ
เรามาใหม่ก็ได้
ถ้านายอยากสูบบุหรี่ แล้วก็คุยจ๊ะจ๋าหลังเสร็จกิจ
คุณไล่พวกเราออกไม่ได้
ได้ซิ เขาเรียกว่าประพฤติผิดวินัย และเราก็ไล่ออกได้
- เราไม่ตกอะไรเลย - อาชีพเราเป็นเรื่องของการควบคุม
นายทั้งคู่ตกเรื่องนั้น
รอตรงนี้
- พันจ่าฯ - เข้ามา
ต้องไล่ออก
วิวาทในบาร์เหรอ
- พาเข้ามา - ครับ พันจ่าฯ
แถวตรง
ความผิดผมเองครับพันจ่าฯ ฮอดจ์ไม่เกี่ยวอะไรด้วย
- จริงเหรอ ฮอดจ์ - จริง
ก็ได้ นายไปได้
- พันจ่าฯ ครับ ผม... - บอกว่าไปได้ไง
ไปเถอะ
คุณจะไล่ผมออกเพราะปกป้องเกียรติ กองกำลังรักษาชายฝั่งเหรอครับ
เรามีกองกำลังรักษาชายฝั่ง มานานกว่า 200 ปี
ฉันสงสัยว่าพวกงี่เง่า 2-3 คนอย่างนาย จะปกป้องอะไรได้
นั่งลง
ฉันพยายามทำความเข้าใจนาย มาพักนึงแล้ว
แต่ฉันไม่เข้าใจเลย
งานแบบนี้ดูจิ๊บจ๊อย
สำหรับคนอย่างนาย
แชมป์ว่ายน้ำที่ได้รับการเสนอทุน จากมหา'ลัยดังๆ ทุกแห่ง
นายทิ้งทุกอย่าง เพื่อมาอยู่กับเราที่นี่
- ทำไม - ผมมาเพื่อช่วยชีวิตคนครับ พันจ่าฯ
ฉันคุยกับโค้ชเก่าของนายแล้ว เจค
- คุณคุยกับโค้ชผม - ใช่ ฉันคุยกับเขาแล้ว
ข้อมูลบางอย่างของนาย คาใจฉัน
นายชนะถ้วยรัฐตอน ม.3 และ ม.4
อีก 2 ปีต่อมา ก็ไม่ยอมว่ายอีกเลย
ฉันก็แค่เด็กโรงเรียนรัฐ
มันน่าสงสัยจนถึงตอนนี้
หนังสือพิมพ์ซีดาร์ ราพีดส์ ครอนิเคิล รายงานข่าวท้องถิ่นก่อนใคร
ทีมว่ายน้ำเสียชีวิต จากอุบัติเหตุรถชน
"เคิร์ก ฮัลเวย์ ผู้ชนะว่ายน้ำผสม 100 เมตร
"กระเด็นออกมาจากหน้าต่างผู้โดยสาร
"ตายคาที่
"เอบ ไอค์แมน ผู้ชนะรางวัลออลอเมริกัน ปอดถูกขยี้
"คาร์ล แซนโดวัล แชมป์ฟรีสไตล์ 50 เมตร
"ไปถึงโรงพยาบาล แต่เสียชีวิตเพราะเลือดตกใน"
งั้นคุณก็รู้เรื่องทุกอย่างแล้ว
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง ที่ต้องสูญเสียเพื่อนร่วมทีม
งั้นเหรอ
แล้วการที่อยู่ในเมืองเล็กๆ
ที่ทุกคนคิดว่าคุณเป็นคนฆ่าพี่น้อง
ลูกชาย หรือเพื่อนรักของเขาล่ะ
รู้ไหมว่าเป็นยังไง
เมืองเล็กๆ แบบที่คนยังโบกมือทักทายกัน
แต่ไม่ทักทายนายเหรอ
ฉันอ่านรายงาน เจค แอลกอฮอล์ในเลือดนายเป็นศูนย์
ฉันเดาว่า คงมีการโยนหัวก้อยหาคนขับ
นายแพ้
งั้นทุกอย่างเลยไม่เป็นไรใช่ไหม
ไม่ใช่ แต่มันแค่เป็นอุบัติเหตุ
อย่างน้อยก็เป็นอย่างนั้น
ตอนนั้นนายอายุแค่ 16 นะ เจค
ฉันไม่ใช่พระของนาย แต่ถ้าเป็น ฉันว่า...
นายสมควรได้รับการอภัย
คุณจะให้อภัยผมเหรอ
คุณคิดว่าคุณรู้ทุกอย่างที่พล่ามมา ด้วยจิตวิทยาบ้าๆ ของคุณงั้นหรือ
ทำไมผมถึงอยู่ที่นี่ แล้วคุณล่ะ
คุณแก่เกินกว่าจะทำอะไรแบบนี้แล้ว คุณหมดน้ำยาแล้ว
คุณไม่อยากสอนเด็กๆ ในสระหรอก ผมพูดถูกไหม
ผมไม่สนว่าคุณอ่านอะไร หรือคุยกับใคร
คุณไม่รู้เรื่องผม! คุณ... ผมคุมตัวเองได้
ฉันรู้
สิ่งเดียวที่นายกับฉันต่างกัน
ฉันไม่โทษตัวเอง เจค
ฉันรู้ว่านายรู้สึกยังไง
ฉันก็เคยเป็นแบบนั้นมาก่อน
ฉันถามตัวเองทุกวัน ว่าทำไมฉันถึงเป็นคนที่รอดมาได้
- แล้วไง - แล้ว...
ถ้าฉันยังให้คำตอบตัวเองไม่ได้
ฉันก็คงจะไม่พยายามตอบแทนนาย
นั่งลง
ฉันอยากให้นาย เริ่มเป็นสมาชิกของทีมนี้
ทีมที่นายมีอยู่ตอนนี้
นายมีพรสวรรค์นะ เจค
นายเป็นนักว่ายน้ำที่เก่งที่สุด ที่เข้ามาเรียนที่นี่
อย่างน้อยก็ไม่มีใครเถียง
นายมีกระดานสถิติทั้งกระดาน ไว้พิสูจน์
แต่รู้ไหมฉันเห็นอะไรเวลาที่มองมัน
ฉันเห็นคนที่เร็วพอ คนที่จะไปถึงคนแรก
ฉันเห็นคนที่แข็งแกร่งพอ ที่จะอยู่ได้
ฉันเห็นคนที่ช่วยชีวิตคน ในขณะที่คนอื่นๆ อาจทำไม่ได้
อยากให้เกียรติชื่อย่อ บนแขนนายจริงเหรอ
งั้นก็ต้องให้เกียรติพรสวรรค์ตัวเอง
ช่วยคนที่นายช่วยได้ซิ เจค
ที่เหลือ เราต้องปล่อยไป
หมายความว่า คุณจะไม่ให้ผมตกเหรอ
เพราะอะไร เพราะปกป้องเพื่อนในบาร์เหรอ
ฉันมีปัญหาอื่น ที่ใหญ่กว่าเรื่องนายอีก
ไม่รู้นะ แต่ถ้าฉันได้ดื่มคงดี
อ้าว
ฉันจะพิจารณาทุกอย่างคืนนี้ อย่างไม่เป็นทางการ ไม่ใช่ตามหน้าที่
นี่เป็นการเชิญ
เหรอ
ล้อเล่นแน่ๆ
- พวกเขาเรียกนายว่าอะไรนะ - "โจรสลัดในบ่อ" แต่ไม่ใช่...
ผมไม่สนแล้ว พันจ่าฯ...
- โดนหยามนิดหน่อยไม่ตายหรอก - เราแค่ดื่มเบียร์แก้วเดียว
เยี่ยม พวกเขายิ่งดุ ยิ่งเมา เหมาะที่สุด
หวัดดี เบียร์สอง
- ล้อเล่นรึเปล่า - ผมก็ว่าอย่างนั้น
นี่ ฉันไม่อยากให้มีเรื่องนะ
พวกเขาไม่ชอบเราจริงๆ ใช่ไหม
เปล่า พวกนั้นคิดว่าเขาดีกว่าเรา เพราะเขาต้องต่อสู้
เราเป็นจนท.รักษาชายฝั่ง เจค
ไม่มีใครเห็นค่าเรา จนเมื่อต้องการเรานั่นแหละ
คนนั้นเหรอ
ครับ
ผมขอถามอะไรอย่างหนึ่ง ก่อนเลือดตกยางออก
ที่ว่าคุณช่วยชีวิตคนน่ะ... มันกี่คนกันแน่
นี่นายอยากตาย รึว่างี่เง่ากันแน่
คราวนี้ฉันของี่เง่าละกัน
- หวัดดี - หวัดดี
นี่ใคร พ่อนายเหรอ
ฉันดีใจจริงๆ ที่นายยังอยู่ที่นี่
- เหรอ - ใช่
- ระวังหลัง - หยุดนะ! บอกให้หยุด
ผมว่าคุณไปซะเถอะ
ก็ได้
มาเถอะ เจค
เอาล่ะ นั่งลงแล้วดื่มเบียร์ซะ
- ดีกว่าที่ผมคิดไว้เยอะ - ใช่
- มันอะไรน่ะ - ไม่รู้ซิ
ผมอยากขอโทษคุณ
ที่พูดไปเมื่อกี้ ที่ว่าคุณแก่และหมดน้ำยา
อยากพูดอะไรกับผมรึเปล่า
อะไร
ไม่รู้ซิ แต่ผมขอโทษคุณ
ผมนึกว่า
อาจมีอะไรที่คุณเคยพูด หรือเคยทำ
ที่คุณอยากขอโทษผม
ทำไม
เพราะเขาทำกันแบบนี้...
คุณขอโทษได้ห่วยมาก
คุณไม่เข้าใจเรื่องนี้เลย
- หวัดดี - หวัดดี ผมเอง
เป็นอะไรรึเปล่า เกิดอะไรขึ้น ฉันรออยู่ตั้ง 2 ชม.แน่ะ
เปล่า ไม่เป็นไร ผมขอโทษจริงๆ...
เกิดอะไรขึ้น
เรื่องมันยาว
เอาเป็นว่า...
มันเป็นคืนแย่ที่สุดที่ดีที่สุดในชีวิตผม
ดีใจที่บางคนสนุก
เจอผมคืนพรุ่งนี้ได้ไหม
ฉันมีประชุมผู้ปกครองพรุ่งนี้
งั้นคืนถัดไป
ฉันมีประชุมผู้ปกครองทั้งอาทิตย์
- คุณหาข้ออ้างจะไม่เจอผมเหรอ - เปล่านะ เจค
ฉันไม่ทำอย่างนั้นกับใครหรอก
อีกไม่กี่ชม. ฉันก็ต้องตื่นแล้ว ต้องวางหูแล้วล่ะ
- ก็ได้ - ลาก่อน
เอาล่ะ ฟังรายงานสรุปภาคพื้นดินแล้ว
ก็เหมือนเดิม เราต้องเป็นทีมเดียวกัน
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ต้องอยู่ด้วยกัน
ไม่ว่าจะตัดสินใจอะไร ก็ต้องทำเป็นทีม
เราฝึกกันมาว่าจะโดดจากระยะ 4-6 เมตร
ถ้าหล่นไปจากความสูง 15 เมตร จะเหมือนกระแทกเข้ากับคอนกีรต
ถ้าหล่นไปจากความสูง 25-30 เมตรก็ตายแน่ๆ
พวกเขาไปไหนน่ะ
พวกเขาต้องกลับมารับเราใช่ไหม
ไม่รู้ซิ ฮอดจ์ นายเคยอยู่มาแล้วนี่
พวกเขาจะกลับมารับเราใช่ไหม
ก็ใช่ แต่ฉันไม่เคยอยู่ได้นานขนาดนี้
- ล้อเล่นแน่ๆ - ไม่เคยอยู่ถึงอาทิตย์สุดท้าย
พวกเขาไม่กลับมาแล้ว
- ทำไงดี - เอาล่ะ ฟังนะ
เราต้องอยู่ด้วยกันเป็นกลุ่ม
ห้ามทิ้งใครไว้ข้างหลัง ทุกคนเกาะกลุ่มไว้
ถ้าใครตามไม่ทัน เราก็ว่ารอจนตามกันทัน
เราเป็นทีมเดียวกัน อูราห์
- อูราห์ - อูราห์!
เร็วเข้าชั้น 5506
คุณครับ ไม่เป็นไร ผมเป็น จนท.รักษาชายฝั่ง
อีกที
ผมเป็นนักว่ายน้ำกู้ภัยของ จนท.รักษาชายฝั่ง ผมมาช่วยคุณ
เวลานอก
นักศึกษา เลิกแถว
ฮอดจ์ วางอุปกรณ์ไว้ข้างสระ
ครับ พันจ่าฯ
อูราห์!
ใจเย็น หัวหน้า
คงโชคดีที่ต่อยถูก
ฮอดจ์!
- เป็นอะไรรึเปล่าครับ หัวหน้า - รออยู่ที่นั่นแหละ!
ทำดีมาก ชาร์ลี
ดีมาก
อูราห์ หัวหน้าสกินเนอร์
ชั้น 5506 "อูราห์ ฮอดจ์" หลังนับ 3
หนึ่ง สอง สาม
อูราห์ ฮอดจ์!
ดีมาก
ถอดอุปกรณ์ออกได้
- ถอดอุปกรณ์ - ถอดอุปกรณ์!
ถอดออกได้!
ชั้น 5506 ถ้าฉันสูญหาย พวกนายจะตามหาฉันไหม
ครับ พันจ่าฯ!
ถ้าฉันจมน้ำ จะมาช่วยฉันไหม
ครับ พันจ่าฯ!
ฉันเชื่อว่าพวกนายจะมา
ฉันตั้งความหวังกับชั้นนี้ไว้สูงมาก
ฉันตั้งความหวังกับนายไว้สูงมาก
แมทธิว สโตกส์ ซาวาน่าห์ รัฐจอร์เจีย
- แมทธิว ทำได้ดีมาก - อูราห์ กัปตัน
เคนเน็ธ เวเธอร์ลีย์ เคลียร์วอเตอร์ รัฐฟลอริด้า
ออกไปทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
วิลเลี่ยม ฮอดจ์ แอสทอเรีย รัฐโอเรกอน
พันจ่าฯ อยู่ไหนครับ
เขามีโอกาสกลับไปที่โกดิแอค ก็เลยกลับไปแล้ว
เขาอาจไม่รู้เรื่องมารยาทนัก
เขาชอบอยู่ในน้ำ เจค
แต่ก็ไม่ได้เป็นครูที่แย่เลย
โชคดีนะ
จาคอบ ฟิชเชอร์ โกดิแอค อะลาสก้า
ยินดีด้วยเจค ไปสร้างความภาคภูมิที่นั่นให้เรานะ
ครับ กัปตัน
สก็อต รีฟส์ ซิทก้า อะลาสก้า
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน นี่คือผู้จบการศึกษาครับ
อูราห์!
- ยินดีด้วย - ขอบคุณครับ
- ทำดีมาก ทุกคน - โชคดีนะ
- ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณ
ไม่เป็นไร
เราต่างก็รู้ว่าจะเป็นยังไง
แค่สนุกๆ
ใช่
ดีใจด้วยที่คุณได้ในสิ่งที่หวัง
ยังหวังมากกว่านั้นอีก
ดูแลตัวเองนะ เจค
- ต้องไปทำงานแล้ว - ใช่
บาย
ด้วยความระลึกถึง คาร์ล บิลลิ่งส์
ทุกท่าน ขอต้อนรับสู่เดอะ ร็อค
ผมกัปตันวิลเลี่ยม แฮดลีย์ ผบ.สถานีทางอากาศโกดิแอค
- ฟิชเชอร์ - อยู่นี่ครับ
คุณมิทเชิลทรีจะช่วยคุณ
ที่เหลือ มาทางนี้กับคุณคริสเตียนเซ่น
เขาจะเป็นคนให้ข้อมูลต่างๆ
น่าทึ่งมาก
ไม่ใช่แค่กลับมาแบบฟิตเปรียะ
แต่ยังคิดว่าทำอาหารได้ด้วย
- หวัดดี เจค ยินดีต้อนรับ - เป็นไงบ้างครับ
- ดีใจที่ได้เจอกันอีก - พวกคุณทำให้อุ่นได้ดีจริงๆ
ดีใจที่ได้รู้ว่าอาหารฟรีๆ อยู่ที่ไหน
ต้องใช้ลูกเรือ 3 คนที่ซิทก้าช่วงวันหยุดนี้
จัดให้ด้วยนะ
ทีมหลักจะมาถึงที่นี่ วันอังคารหน้า
สานสัมพันธ์กับภรรยาคุณรึยัง
นายประสานรอยร้าว กับสาวคนนั้นแล้วเหรอ
นายยังมีทางเลือกนะ
มีคำถามหนึ่ง ที่ผมอยากถามคุณ ตอนอยู่ที่โรงเรียน
แต่ไม่ได้ถาม
เวลาที่คุณไม่สามารถช่วยทุกคนได้
คุณเลือกคนที่จะรอดยังไง
แต่ละคนคงต่างกันไป เจค
แต่สำหรับฉันมันค่อนข้างง่าย ก็แค่...
ฉันจะช่วยคนแรกที่ฉันเจอ หรือคนที่อ่อนแอที่สุดในกลุ่ม
แล้วฉันก็จะว่ายให้เร็ว และแรงที่สุด
ให้นานเท่าที่จะทำได้
และทะเลก็จะจัดการคนที่เหลือ
คิดว่าผมพร้อมรึยัง
ฉันไม่ใช่ครูนายอีกต่อไปแล้ว เจค เป็นแค่นักว่ายน้ำเหมือนนาย
นั่นไม่ใช่คำตอบที่ผมอยากได้
ถ้าฉันไม่คิดว่านายพร้อม ฉันคงไม่ปล่อยนายไว้ในทะเลแบร์ริ่ง
6030 นี่ศูนย์บัญชาการโกดิแอค
เราจะเปลี่ยนแผนการฝึกของคุณ
มีนักพายเรือแคยัก 2 คน ถูกกวาดเข้าไปในถ้ำ
ห่างไป ก.ม.ครึ่ง ทางใต้ของซัลเทอรี่ โคฟ
- ว่าไง - 6030 รับทราบ
- เราต้องเปลี่ยนแผนตอนนี้ - มีของจริงแล้ว
เอาล่ะหนุ่มๆ น้ำกำลังขึ้น
มีคลื่นสูงเมตรครึ่งถึง 2 เมตรครึ่ง จากทางเหนือ
พันจ่าฯ คุณว่าไงถ้าจะพาฟิชเชอร์ไปด้วย
ฉันอยากให้เขาไปด้วย เขาพร้อมแล้ว
ฉันว่าเราน่าจะเข้าไปได้ โดยไม่มีปัญหา
ปัญหาอยู่ที่ตอนออกมามากกว่า
เพราะอย่างนี้ถึงให้เจคไปด้วย เขาเป็นเรือด่วนมนุษย์
ศูนย์ฯ โกดิแอค นี่ 6030 ถึงที่เกิดเหตุแล้ว
ไม่มีวี่แววของนักพายเรือแคยักเลย ผมจะลดเครื่องลงไปดู
เปิดประตูเครื่อง
คลื่นนั่นสูง 3 เมตรแน่ๆ
นักว่ายน้ำไปเตรียมตัวที่ประตู
จำไว้นะ
น้ำหนักของทั้งมหาสมุทร กระแทกใส่ปากถ้ำนั่น
ต้องดูจังหวะ ต้องนับลูกคลื่น
แล้วรอให้น้ำทะลักออก
ตรวจความพร้อมนักว่ายน้ำ
หวังว่านายตั้งใจเรียน ตอนอยู่ในชั้นนะ
นักว่ายน้ำลงน้ำไปแล้ว
นักว่ายน้ำปลอดภัย
นักว่ายน้ำ 2 ส่งสัญญาณให้นักว่ายน้ำ 1
นี่!
ทางนี้!
- ทางนี้ - ทางนี้!
เจอแล้ว ที่ 3 นาฬิกา
อยู่นี่
เราเป็นนักว่ายน้ำกู้ภัย เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่
ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะมา
ส่งมือมา
มีแค่ 2 คนเหรอ
ครับ แต่แขนเขาเจ็บมาก
เอาล่ะ
นักว่ายน้ำ 1 ผมได้ตัวผู้รอดชีวิต ทั้ง 2 คนแล้ว เราต้องใช้กระเช้าที่นี่
รับทราบ
กระดูกหักตรงนี้เหรอ
พาเขาขึ้นไปก่อน พาเขาขึ้นกระเช้าไป
ฉันกับอีกคนจะตามนายไป
- เข้าใจไหม - ครับ
- เข้าใจนะ - ครับ
เอาล่ะ ผมจะค่อยๆ จับคุณลงไปในนี้นะ ตกลงไหม
- โอเค - ใจเย็นเพื่อน ผมจับคุณไว้แล้ว
ไม่เป็นไร
- คุณอยู่กับผม - โอเค
ผมว่ายน้ำไม่แข็ง
- ว่ายน้ำไม่แข็งเหรอ - ครับ
ไม่เป็นไร ผมว่ายน้ำแข็ง เอาล่ะ หงายหลัง
- เดี่ยวก่อน เราจะใช้เรือเหรอ - ผมนี่แหละเรือ
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ
- ผมยังไม่พร้อม... - เฮ้ย!
- เดี๋ยวๆ ๆ - ใจเย็น!
มีบางอย่างผิดปกติ
นักว่ายน้ำ 1 ว่ายกลับไปที่ถ้ำ
เกิดอะไรขึ้น
เขาชนท่อนไม้
อะไรนะ อะไร...
อะไร
- เขาไปแล้ว เจค - ไม่จริง
หัวกระแทก
มานี่ มา
ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ!
พันจ่าฯ แรนเดล! ตั้งใจฟังนะ
กฎฟิสิกส์ง่ายๆ
เราต้องจับเวลาน้ำทะลัก เข้าใจไหม
เข้าใจ
นายตัดสินใจเลย นักว่ายน้ำ
ตอนนี้แหละ!
ผมรู้ว่าคุณเหนื่อยนะ ผมรู้ว่าตอนนี้คุณเหนื่อย
แต่คุณต้องเปิดตาไว้ ตกลงไหม
เข้าใจไหม นี่ฉันต้องให้นายคอยคุยกับเขา
- คอยคุยกับเขา - ก็ได้
พันจ่าฯ พันจ่าฯ
เปิดไอ้นี่ให้ผมได้ไหม
ทีละอันนะ ค่อยๆ ส่งให้ผม
เรเยส!
เขาไม่เป็นไร
อยู่นี่ เพื่อน อยู่นี่ ตกลงไหม
- โอเค - อยู่นี่นะ
- โรเบิร์ต - ผมไม่เป็นไร
กระดูกหักหลายที่ในวงแขนด้านขวา
เราพยายามทำให้เข้าที่
ส่วนนี่ให้ใส่ปลอกคอ
เพื่อเป็นการป้องกันมากกว่า
ขอบคุณ
คนนี้อาจช้ำใน
เราตรวจชีพจรตลอดทางกลับ
อุณหภูมิร่างกายทั้งคู่ต่ำเล็กน้อย แต่คงไม่เป็นไร
ขอบคุณมากค่ะ
ไม่เป็นไรครับ
ของมันเกิดขึ้นได้ เบน
ไม่ใช่กับผม ไม่ใช่แบบนั้น
ผมอยากให้คุณเซ็นต่อหน้าผม
ทำไมไม่ใช้เวลาคิดหน่อยล่ะ
ไม่...
มันจบแล้ว เซ็นชื่อเถอะ
ขอร้อง
มันอาจเกิดกับใครก็ได้
ก็อาจจะ
แล้วถ้ามันเกิดขึ้นอีก แล้วจะเป็นยังไง
เด็กนั่นโดนเย็บ 2-3 เข็ม ไม่เป็นไรหรอก
เราช่วยเขาออกมาได้
ไม่ใช่ นายต่างหาก
วันนี้นายทำได้ดีมาก
ฉันภูมิใจในตัวนาย
คุณจะทำอะไร
เพื่อนฉันเคยแนะนำให้ไปตกปลา
ฉันว่าจะทำตามคำแนะนำของเขา
ตกปลาเหรอ
ใช่
ผู้ชายแบบเราตกปลาไม่ได้หรอก
เคยได้ยินที่ไหนนะ
พันจ่าฯ ก่อนคุณจะไป
ผมต้องรู้อย่างหนึ่ง
คุณช่วยคนมาเท่าไหร่กันแน่
22
22 เหรอ
ไม่เลว ไม่ใช่ 200 ไม่ใช่...
22 เป็นจำนวนที่ฉันช่วยไว้ไม่ได้ เจค
เป็นตัวเลขเดียวที่ฉันจำ
อย่ากินน้ำทะเลเข้าไปล่ะ
หวัดดี
คุณกลับมาวาดรูปอีกเหรอ
ใช่ ที่นี่แสงสวยน่ะ
รู้ไหม
ผมอยากขอโทษที่โทรไป เฮเลน
ผมควรให้เวลาคุณ
แล้วคิดว่าการมานี่โดยไม่บอกล่วงหน้า
เป็นวิธีดีที่สุดที่จะบอกฉันเหรอ
นี่
- ขอร้อง... - เบน
ผมอยากให้คุณเก็บไว้ นี่ด้วย
ผมเซ็นไว้แล้ว
ทำไมถึงเป็นตอนนี้ล่ะ
มีครั้งหนึ่ง นานมากแล้ว
ที่สามีภรรยาจมน้ำ
พอผมไปถึงที่นั่น
สามีลากภรรยาไว้ข้างใต้
เพื่อพยายามจะลอยตัว
สัญชาติญาณการอยู่รอดแท้ๆ
ผมใช้เวลา...
ผมใช้เวลานานมากกว่าจะเข้าใจ ว่าผู้ชายคนนั้นคือผม
ปัดโธ่โว้ย
ขอโทษนะ
คุณไม่รับสายเหรอ
ผมไม่ใช่นักว่ายน้ำกู้ภัยอีกต่อไปแล้ว เฮเลน
ลาก่อน ที่รัก
ตั้งใจฟังนะ
มีเรือตกปลาขนาด 22 เมตร กำลังตกอยู่ในภาวะคับขัน
น้ำทะลักเข้าเรือ
เรือไปไหนไม่รอด พร้อม 4 ชีวิตบนเรือ
เครื่องปั๊มน้ำทำงานไม่ทัน
ไม่ใช่เรื่องว่าเรือจะจมไม่จม แต่ว่าจะจมเมื่อไหร่
ยึดไว้ให้แน่น เราต้องพยุงเรือไว้
สักวันคุณจะต้องบอกปฏิเสธ
คุณจะเจอกับลูกเรือ 5-20 คน ที่ต่างร้องว่า "ช่วยฉัน ช่วยฉัน"
พวกเขาต่างมองหาปาฏิหารย์
ตอนอายุ 24
นายต้องหาทางเป็นปาฏิหารย์นั้น
ใช้ได้ เราจะวางแผนปล่อยนักว่ายน้ำลงในทะเล
- ตกลงไหม เจค - ครับ รับทราบ
ถ้าเราต้องปล่อยคุณลง เราต้องไปที่คลื่นสูง
แล้วปล่อยให้คลื่นซัดคุณเข้าหาเรือ
- ตกลงไหม - รับทราบ
เรามีเวลาในที่เกิดเหตุแค่ 20 นาที
- ต้องเร็ว - รับทราบ
เห็นเรือแล้ว 2 นาฬิกา ประมาณ 50 เมตร
เปิดประตูเครื่อง
ตรวจความพร้อมก่อนกู้ภัย เพื่อการกระโดดลงอย่างอิสระ
โอ้โห! เรือเพิ่งโดนคลื่นซัดครับ
มีคนหล่นไปตรงขอบ
ตอนนี้ห้อยอยู่บนตาข่ายส่งของ
เราต้องส่งนักว่ายน้ำลงไป
คอมฯ จับความเร็วลมที่ 60 น็อต
ยุติการสื่อสารทางวิทยุ
เตรียมตัวปล่อยนักว่ายน้ำกู้ภัยลงไป
ตรวจความพร้อมการกู้ภัย ครั้งที่ 2
นักว่ายน้ำพร้อม
เสร็จสิ้นการตรวจความพร้อม นักว่ายน้ำออกมาแล้ว
รับทราบ ตรวจสอบนักว่ายน้ำ
นักว่ายน้ำไปอยู่ที่ประตู ตรวจสอบนักว่ายน้ำ
นักว่ายน้ำพร้อมไหม
ขอให้พระคุ้มครอง ไอ้หนู
นักว่ายน้ำลงไปแล้ว
นักว่ายน้ำปลอดภัย กำลังมุ่งหน้าไปที่เรือ
เขาว่ายน้ำฝ่าคลื่นได้ดีทีเดียว
อย่างนั้นซิ เข้าใกล้เรือแล้ว
ขึ้นเรือได้แล้วครับ
ดีใจมากเลยที่ได้เห็นคุณ!
ศูนย์ฯ โกดิแอค นี่หน่วย 6034
ฟิชเชอร์ขึ้นเรือได้แล้ว แต่เรือได้รับความเสียหาย
น้ำเข้าไปเยอะมาก คงพยุงอยู่ได้อีกไม่นาน
กรุณารอข้อมูลเพิ่มเติม
บนนี้มีกี่คน มีใครบาดเจ็บรึเปล่า
มี 4 คน
คนนี้ขาหัก
กัปตันยังอยู่ข้างล่าง กำลังพยายามซ่อมเครื่องปั๊มน้ำ
- งั้น เขาต้องขึ้นไปก่อน - ได้
ศูนย์ฯ โกดิแอค นี่หน่วยกู้ภัย 6034
มีคนบนเรือ 3 คน ได้รับบาดเจ็บ อีกคนยังอยู่ข้างล่าง
จะให้ผมทำยังไง
คุณ ช่วยผมพาเขาขึ้นไปหน่อย
- พาเขามานี่ - ได้
กระเช้ากำลังขึ้นมาแล้ว
รัดเข็มขัดซะ!
กัปตันยังอยู่ข้างล่าง และยังมีอีกคนอยู่บนดาดฟ้า
ช่วยเขาออกมา รัดเข็มขัดซะ แล้วถอยไป
ย้ำ เรือจมเร็วมาก อีก 8 นาทีจะจมมิด
เอ้า เร็วเข้า ขึ้นกระเช้า
ได้รับสัญญาณให้ยกขึ้นแล้ว
จับไว้
นักว่ายน้ำ 1 ตอบด้วย
นักว่ายน้ำกู้ภัย 6034
ฟิชเชอร์ ตอบด้วย ฟิชเชอร์
นักว่ายน้ำ 1 ตอบด้วย
- นี่นักว่ายน้ำ 1 - รับทราบ นักว่ายน้ำ 1 ต่อได้
นักว่ายน้ำ 1 ยังมีอีกคนอยู่ข้างล่าง ผมจะลงไป
นักว่ายน้ำ 1 เรือจะจมมิดใน 7 นาที
ผมจะลงไป
- กัปตัน - ทางนี้
กัปตัน
กัปตัน ผมเป็นนักว่ายน้ำกู้ภัย มาเพื่อช่วยคุณ
ขาโดนอะไรทับอยู่เหรอ หรือว่า...
ทั้งขาเลย!
ผมพยายามปล่อยคลัทช์ เลยเข้าไปติด
นี่นักว่ายน้ำ 1
เจอตัวกัปตันในห้องเครื่อง แต่ขาโดนทับอยู่
คงต้องอยู่ที่นี่สักพัก
นักว่ายน้ำ 1 เกือบไม่เหลือเวลาแล้ว
สภาพเรือแย่มาก เหลืออีกแค่ 2 นาที
ผมไม่ไปไหน ถ้าไม่ได้เขาไปด้วย
ส่งคนกลับมาช่วยเรา ผมจะอยู่ที่นี่กับเขา
ไม่ได้ นักว่ายน้ำ 1 คุณต้องขึ้นมาด่วนที่สุด
นักว่ายน้ำ 1 นี่ 6034
ศูนย์ฯ โกดิแอค นี่ 6034
เรากำลังจะกลับฐาน
ต้องทิ้งนักว่ายน้ำกู้ภัย ไว้ที่ๆ เกิดเหตุ
ย้ำ ต้องทิ้งนักว่ายน้ำกู้ภัย ไว้ที่ๆ เกิดเหตุ
มีใครเหลืออยู่บ้าง
มีแค่เครื่อง 08 ครับ แต่ไม่มีทีม
- เตรียมเครื่อง - ครับผม
ผู้หมวดเคราส์ ไปเปลี่ยนชุด เราต้องจัดการเรื่องนี้
เราต้องการนักว่ายน้ำ
อย่าห่วง
พวกเขาต้องช่วยได้แน่
ไม่ต้องห่วง! ไม่ต้องห่วง
เอาล่ะ
รอก่อน เดี๋ยว
- พร้อมจะกลับบ้านรึยัง - โอเค
กัปตัน!
- ได้รับอนุญาตรึยัง ผู้หมวด - ครับ กัปตัน
เยี่ยม
นักว่ายน้ำ 1 นี่ 6008
ได้ยินไหม
ตอบซิ นักว่ายน้ำ 1 นี่ 6008 ได้ยินไหม
เร็วเข้าซิ เจค ตอบซิ
เปิดประตูเครื่อง เปิดประตูเครื่อง
เอาล่ะ ตรงนี้แหละ ถูกด้านแล้ว ไม่มีคนบนเรือเลย
เอาล่ะ ผมเห็นสิ่งที่หาอยู่แล้ว
ปล่อยผมลงไปได้ ทางมุมขวา
หลบสายระโยงระยางด้วย
โอเค นักว่ายน้ำขอลงมุมขวาด้านหลังของเรือ
มุมขวาด้านหลังของเรือ
โอเค เราจะทำอย่างนี้นะ
เริ่มตรวจความพร้อมการกู้ภัยครั้งที่ 2
สำหรับการปล่อยเครื่องคุมนักว่ายน้ำกู้ภัย
- ไม่มีสายเคเบิ้ลสำรอง - รับทราบ เปิดปั๊มสำรอง
เราจะชักรอกที่ระยะ 30 เมตร
รับทราบ
ศูนย์ฯ โกดิแอค นี่หน่วยกู้ภัย 6028
หน่วยกู้ภัย 6028 นี่ศูนย์ฯ โกดิแอค ว่ามาได้
นักว่ายน้ำพร้อมแล้ว ตรวจน้ำหนักนักว่ายน้ำ
เสร็จสิ้นการตรวจน้ำหนัก นักว่ายน้ำไปที่ประตูแล้ว
นักว่ายน้ำไปที่ประตู และกำลังลงไปข้างล่าง
ฮอ.รักษาชายฝั่ง ได้ยินรึเปล่า
ฮอ. รักษาชายฝั่ง นี่นักว่ายน้ำกู้ภัย 1
ได้ยินรึเปล่า
ไปข้างหน้า ขวา 40
ข้างหน้า ขวา 30 ระวังความสูงด้วย
รับทราบ
เดี๋ยวก่อน เคเบิ้ลพัน สายเคเบิ้ลพัน
จะปล่อยลงไปอีก
ฮอ. รักษาชายฝั่ง นี่นักว่ายน้ำกู้ภัย 1
ผมอยู่ในห้องเครื่อง น้ำกำลังทะลักเข้ามา
- เขาพยายามจะแก้เคเบิ้ล - เร็วเข้า
โอเค เคเบิ้ลไม่พันแล้ว
อย่างนั้นซิ
เคเบิ้ลไม่พันแล้ว แต่มีเส้นแตก
ยังใช้ได้อยู่ ผมใช้มันได้ เรามีแค่นี้
ดี
ถอยไปทางซ้าย กัปตัน
ถอยไปทางซ้าย รับทราบ
เจค
เร็วเข้าซิ
เอาน่า
เจค!
เจคเหรอ
พันจ่าฯ นั่นคุณเหรอ
ปลาทอง!
ผมตรวจล็อคทั้งหมดแล้ว เปิดไม่ได้เลย ทุกอย่างติดหมด
ไม่หรอก ฉันเจอตัวเป็นปัญหาแล้ว
น้ำกำลังขึ้นแล้ว พันจ่าฯ
พันจ่าฯ พาผมออกไปที
ผมเกือบจมแล้ว คุณต้องเปิดประตู!
รอเดี๋ยว เจค
พันจ่าฯ ศพกัปตัน!
เราต้องปล่อยเขาไป มาเร็วเข้า
เจค เขาไปแล้ว!
เจค!
เห็นนักว่ายน้ำทั้ง 2 คนว่ายออกมาแล้ว
- เห็นนักว่ายน้ำทั้ง 2 คนแล้ว - เอาล่ะ เห็นทั้งคู่แล้ว
ปล่อยตะขอลงไป
เดินหน้า ขวา 40 ปล่อยตะขอลงไปได้ครึ่งทางแล้ว
ฉันจะเกี่ยวให้นาย
เรามีโอกาสเดียวเท่านั้น
ได้แล้ว!
เกี่ยวไว้แล้ว!
ไหนว่าจะไปตกปลา
แล้วนายเรียกไอ้นี่ว่าอะไร
เฮ้ย
เส้นเคเบิ้ลแตก! เคเบิ้ล! นิ่งไว้ นิ่งๆ!
เอาล่ะ หยุดอยู่ตรงนั้น ฉันจะดึงพวกเขาขึ้นมา
ต้องยึดเคเบิ้ลเข้ากับรอก
คุณทำอะไรน่ะ ทำอะไร
ไม่ต้องคิดเลย
มันไม่มีทางรับน้ำหนักเราทั้งคู่ได้หรอก
อะไร...
ต้องได้ซิ อย่านะ! มันรับไหว!
พันจ่าฯ ตกลงไป! พันจ่าฯ ตกลงไปแล้ว!
เจคยึดเขาไว้ได้ เจคได้ตัวเขาแล้ว
ฉันต้องดึงพวกเขาขึ้นมา
ผมไม่ปล่อยหรอก!
ฉันรู้
พันจ่า!
ปล่อยผมลงไป!
เขาเพิ่งตกลงไป! เขาเพิ่งตกลงไป! แรนเดลตกลงไปในน้ำ!
ปล่อยผมลงไป!
เขาอยู่ในน้ำ โดนคลื่นกระแทกกระทบซากเรือ
- ปล่อยผมลงไป! - ฉันทำไม่ได้
คุณต้องปล่อยผมลงไปเดี๋ยวนี้!
ปล่อยผม!
- ปล่อยผมลงไป! - ไม่ได้
ผมจะโดดลงไป
ถ้าฉันทำแบบนั้น นายก็ไม่มีวันกลับมา ฉันทำไม่ได้ ฉันเสียทั้ง 2 คนไม่ได้
เราเสียนักว่ายน้ำไป
เขาเห็นตอนเคเบิ้ลแตก เขาปล่อยมือ
เขาอยู่ที่ความสูงประมาณ 27 เมตร
เขาไม่ลอยขึ้นมา ผมไม่เห็นเขา
ส่องไฟสัญญาณ
ตรวจสัญญาณวิทยุ
มองหาสัญญาณ ไฟปล่องไฟอะไรก็ได้ เขาตกลงไปตรงซากเรือ
เราสูญเสียนักว่ายน้ำ
กองกำลังรักษาชายฝั่งเปิดภารกิจค้นหา-กู้ภัย เพื่อหาคนเพียงคนเดียว
ครั้งที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
แต่ไม่มีใครพบศพของพันจ่าโทเบน แรนเดล
ผมเสียใจ เฮเลน
เราทำอะไรไม่ได้แล้ว
อะไรทำให้คนได้เป็นตำนาน
สิ่งที่เขาทำในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่หรือ
แรนเดลไม่เคยอยากได้ความสนใจแบบนี้
หรือสิ่งที่ผู้คนจดจำ หลังจากที่เขาจากไป
บางคนเชื่อจริงๆ ว่า
พันจ่าฯ แรนเดลว่ายน้ำได้อย่างปลอดภัย ไปถึงเกาะอาลูเชี่ยน
เขากำลังยืนอยู่บนหาดทรายที่ไหนสักแห่ง
พร้อมคันเบ็ดในมือ
แต่ผมเจอคำตอบ 2-3 อาทิตย์หลังจากนั้น
เขาอยู่ไหน
ไม่มีคนอื่นที่นี่หรอก
ไม่ เขาอยู่ที่นั่น
เขาอยู่เป็นเพื่อนผมตลอด
เขาว่าจะอยู่จนกว่าจะมีคนมาช่วย
เขาไม่ปล่อยเลย
มีตำนานเล่าเรื่องชายที่อาศัยอยู่ใต้มหาสมุทร
ผู้ปกปักษ์รักษามนุษย์
ความหวังสุดท้ายของคนที่ถูกทิ้ง
ใครๆ ก็รู้จักเขาในนามผู้พิทักษ์
เบน แรนเดล พูดเสมอว่าชีวิตคือการเลือก
สุดท้ายด้วยการเลือกของเขา เขาก็ช่วยให้ผมเลือกชีวิตของผม
จำอะไรได้บ้าง
ได้กลิ่นอะไร เห็นอะไร
มันทำให้พวกเธอ
รู้สึกยังไง
เดี๋ยวครูมานะ
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมโกหกคุณ
ผมคบแค่สนุกๆ ไม่เป็น
แด่ชายหญิงแห่งกองกำลังรักษาชายฝั่งสหรัฐฯ
"เพื่อคนอื่นจะได้รอด"